《早发白帝城》原文翻译与考试要点解析
本文围绕李白名篇《早发白帝城》，系统解析其诗文内容、创作背景及艺术价值，并附考试高频考点与鉴赏范例，帮助读者深入理解这首山水诗的独特魅力。
原文
早发白帝城
唐·李白
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
译文
清晨告别白帝城，只见它高耸于彩云之间。
千里之外的江陵，一日便可抵达。
两岸猿猴的啼叫声还未停歇，
轻快的小船已越过万重山峦。
注释
朝辞白帝彩云间：白帝城位于重庆奉节，地势险峻，晨雾中如悬于云端。“彩云”暗喻仙境。
千里江陵一日还：江陵指湖北荆州，古称“一日千里”形容船速极快。“还”字流露归乡之喜。
两岸猿声啼不住：化用《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，反其意写轻快心境。
轻舟已过万重山：“轻舟”与“万重山”对比，突出顺流而下的畅快，空间感极强。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年），李白因永王李璘案流放夜郎，行至白帝城时忽遇赦免，乘舟东返江陵。诗中“彩云”“轻舟”等意象，皆折射其绝处逢生的狂喜。
作品解析
1. 结构特色：四句皆景，却暗含情感递进。首句点题，次句夸张，三句以声衬静，末句收束于动态画面。
2. 语言艺术：动词“辞”“还”“过”一气呵成；“彩云”“轻舟”等意象明丽，与诗人心情呼应。
3. 思想内涵：表面写舟行迅疾，实则抒发放归后的自由与豪情，展现李白“清水出芙蓉”的诗风。
鉴赏范文
范文一：时空压缩中的生命欢歌
李白以“千里江陵一日还”打破物理规律，将空间距离压缩为时间单位。猿声未歇而轻舟已越万山，更是通过听觉与视觉的错位，强化了主观感受。这种夸张手法，实为诗人突获自由后精神飞扬的外化，全诗如一幅泼墨山水，笔势酣畅淋漓。
范文二：盛唐气象的个体诠释
诗中“彩云”“轻舟”等意象，既具巴蜀地域特色，又承载着盛唐文人特有的壮游情怀。李白将个人际遇升华为普遍的生命体验：险峻三峡在诗人笔下化作坦途，这正是盛唐文化自信的缩影。末句“万重山”的磅礡气势，与杜甫“窗含西岭千秋雪”异曲同工，皆见唐人胸襟。
关于《早发白帝城》的考试重点整理
1. 字词注音与解释：朝（zhāo，早晨）；辞（告别）；猿（yuán，长臂猿）；还（huán，返回）。
2. 文学常识：李白，字太白，号青莲居士，盛唐浪漫主义诗人；“白帝城”位于长江三峡瞿塘峡口。
3. 艺术手法：夸张（千里一日）、衬托（猿声衬静）、意象组合（彩云—轻舟—万重山）。
4. 主旨情感：表达遇赦后的欢快心情与对自然山水的热爱。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）朝辞：__________
（2）还：__________
答案：（1）早晨告别；（2）返回。
解析：“辞”需联系“白帝城”地理特征，“还”暗含归途之意。
二、主旨理解
题目：末句“轻舟已过万重山”如何体现诗人情感？
答案：通过舟行速度的夸张描写，表现诗人重获自由后的畅快豪情，万重山峦的飞速掠过，象征人生困境的跨越。
解析：需结合李白遇赦背景，抓住“轻舟”与“万重山”的对比关系。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《闻官军收河南河北》的情感异同。
答案：同：皆因战乱平息而狂喜；异：李白诗重山水畅游之乐，杜甫诗重家国团聚之思。
解析：李诗浪漫，杜诗沉郁，需紧扣诗人性格差异。
四、拓展运用
题目：如何用“轻舟已过万重山”激励逆境中的人？
答案示例：此句启示人们，困难如“万重山”，只要保持“轻舟”般轻盈心态，终能突破重围。
解析：古诗引用需转化喻体，突出其现代意义。