《乡村四月》原文翻译与考试要点解析
本文围绕南宋诗人翁卷的田园诗《乡村四月》，提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者理解诗中描绘的农耕景象与隐逸情怀，掌握相关文学常识与考试要点。
原文
乡村四月
【宋】翁卷
绿遍山原白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。
译文
山野间绿意蔓延，河川上水光泛白，
杜鹃啼鸣声中，细雨如烟飘洒。
四月的乡村少有闲人，
刚忙完采桑养蚕，又赶着插秧种田。
注释
绿遍山原：山野被绿色完全覆盖。"遍"（biàn）意为全面覆盖。
白满川：河水映天呈现白色。"川"指河流，此处用色彩对比强化视觉冲击。
子规：杜鹃鸟，古诗词中常象征农时或思乡。
雨如烟：用比喻表现江南细雨的朦胧美感。
才了蚕桑："了"（liǎo）指完成，反映农事衔接的紧凑。
创作背景
翁卷作为"永嘉四灵"之一，晚年隐居浙南乡村。此诗作于嘉定年间，南宋偏安一隅，江南农耕经济繁荣。诗人通过观察四月农忙景象，展现对田园生活的深切体悟。
作品解析
1. 结构特点：前两句写景，后两句叙事，形成由静到动的转换。
2. 语言艺术："绿遍""白满"运用色彩对仗，"如烟"以比喻强化意境。
3. 思想内涵：表面写农忙，实则寄托对朴素生活的向往，暗含对官场倾轧的疏离。
4. 表现手法：通过视听结合（子规声、烟雨景）、虚实相生（空间延展与时间流动）构建画面。
鉴赏范文
范文一
诗作以简练笔触勾勒江南四月图卷。首句"绿遍""白满"形成强烈色彩对照，山野的葱郁与河川的潋滟构成宏观背景。次句转入听觉意象，子规啼鸣与如烟细雨交织，赋予画面动态韵律。后两句转向人事描写，"闲人少"三字平实却深刻，暗示农耕社会的时间秩序。末句"才了""又"的连用，凸显农事节奏的紧迫感。全诗未直接抒情，而诗人对田园生活的礼赞已跃然纸上。
范文二
此诗体现宋代田园诗的新变。不同于陶渊明的理想化田园，翁卷聚焦具体劳动场景。前两句的朦胧美感与后两句的务实叙述形成张力：烟雨中的诗意与泥土里的汗水并存。子规意象的运用颇具匠心，既点明时令，其啼声又似在催促农事。诗人以旁观者视角记录，却通过"闲人少"的观察透露出对劳动价值的认同。这种对日常生活的审美观照，反映了南宋士人阶层价值取向的微妙变化。
考试重点整理
重点字词：子规（杜鹃别称）、了（完成）、川（河流）
文学常识：翁卷属"永嘉四灵"，诗风清瘦野逸；南宋田园诗多关注具体农事
艺术手法：色彩对照、视听结合、比喻修辞
意象分析：子规（农时象征）、烟雨（江南特征）
思想内涵：反映农耕文明的时间秩序，寄托隐逸情怀
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）白满川：__________
（2）才了：__________
答案：
（1）河水映天呈现白色
（2）刚刚完成
解析："川"需结合古诗常用义项，"了"要注意古今异义。
二、主旨理解
题目："乡村四月闲人少"反映了怎样的社会现实？
答案：展现南宋江南地区农耕生产的繁忙景象，体现农民遵循自然时序的劳作智慧。
解析：需联系南宋经济重心南移的历史背景作答。
三、表现手法
题目：分析"子规声里雨如烟"的艺术表现力。
答案：以听觉（子规声）与视觉（烟雨景）结合营造意境，比喻手法将细雨具象化，增强画面朦胧美感。
解析：需指出感官描写与修辞手法的综合运用。
四、比较鉴赏
题目：比较本诗与范成大《四时田园杂兴》在写作视角上的差异。
答案：翁诗采用旁观者视角客观记录，范诗常以参与者身份融入劳动场景。前者冷静观察，后者亲切体验。
解析：注意两位诗人所属流派不同（永嘉四灵vs中兴四大家）。
五、名句运用
题目：结合"才了蚕桑又插田"谈谈传统农耕文化的特点。
答案示例：反映精耕细作的农业生产模式，体现顺应天时的劳动智慧，展现中华民族勤劳坚韧的品质。
解析：需从物质生产与精神文化双重维度展开。