《登岳阳楼》原文翻译与考试要点解析
杜甫《登岳阳楼》以雄浑笔力描绘洞庭湖壮景，抒写家国忧思与身世飘零之痛。本文提供原文、译文、创作背景及艺术解析，帮助学生掌握中高考核心考点。
原文
登岳阳楼
杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文
早年便听闻洞庭湖的盛名，今日终于登上岳阳楼。
吴楚之地被湖水东南分隔，天地仿佛日夜漂浮于波涛之上。
亲朋故旧音讯全无，衰老多病的我只有一叶孤舟相伴。
想到北方战火未歇，倚着栏杆不禁泪流满面。
注释
吴楚东南坼（chè）：坼，分裂。洞庭湖将吴楚之地分隔，极言湖面辽阔。
乾坤日夜浮：以夸张手法写湖水浩渺，似承载天地。《水经注》有“洞庭湖广圆五百里，日月若出没其中”之载。
戎马关山北：指吐蕃入侵、郭子仪屯兵奉天等战事，暗含对时局的忧虑。
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年（768年），杜甫晚年漂泊至岳阳。安史之乱后唐王朝衰微，诗人自身贫病交加，登楼远眺时触景生情，将个人命运与家国兴衰熔于一炉。
作品解析
1. 结构特色：前四句写景，后四句抒情，由宏阔转向沉郁，形成强烈反差。
2. 语言艺术：“坼”“浮”二字动态化展现自然伟力，与“孤舟”“涕泗”的渺小形成对比。
3. 思想内涵：以洞庭湖的永恒反衬人生短暂，借战乱背景深化忧国情怀。
鉴赏范文
范文一
杜甫此诗以“坼”“浮”二字为诗眼，赋予洞庭湖撕裂大地、托举乾坤的磅礴气势。后四句急转直下，从“无一字”的孤独到“涕泗流”的悲怆，将个人困顿与家国动荡交织。全诗境界雄浑而情感沉痛，体现盛唐向中唐过渡时期士人的典型心态。
范文二
诗中“吴楚东南坼”暗含地理分野的隐喻，而“乾坤日夜浮”则化用《庄子·秋水》的哲学意境。杜甫以病弱之躯凝视浩渺湖水，个体的渺小与自然的壮阔形成张力。末句“戎马关山北”将视野推向远方，使私人感怀升华为时代悲歌。
考试重点整理
文学常识：杜甫“诗圣”称号，此诗属五言律诗，创作于大历三年。
关键字词：坼（chè，分裂）、戎马（代指战争）、凭轩（倚窗）。
意象分析：“孤舟”象征飘零身世，“乾坤浮”体现宇宙意识。
情感主旨：通过壮景写哀情，表达忧国忧民与羁旅之悲。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）吴楚东南坼：__________
（2）凭轩涕泗流：__________
答案：（1）分裂 （2）倚靠窗户
二、主旨理解
题目：“戎马关山北”反映了作者怎样的思想感情？
答案：表达对北方战事的深切忧虑，将个人命运与国家存亡紧密结合。
三、句子赏析
题目：赏析“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”的艺术效果。
答案：用夸张手法突显洞庭湖的壮阔，动态化的描写赋予自然以生命力，为后文抒情铺垫宏大背景。
四、比较鉴赏
题目：比较杜甫《登岳阳楼》与范仲淹《岳阳楼记》的情感差异。
答案：杜诗侧重个人身世与家国之痛，风格沉郁；范记强调“先忧后乐”的士人精神，更具理想色彩。