《长干行》原文翻译与考试要点解析
《长干行》是唐代诗人李白的一首五言古诗，以商妇口吻抒写对远行丈夫的思念，语言质朴自然，情感真挚动人。本文将从原文、译文、注释、创作背景、作品解析等方面进行全面解读，帮助读者深入理解这首诗的艺术特色和思想内涵。
原文
《长干行》
唐·李白
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
译文
我的头发刚刚盖住额头的时候，在门前折花玩耍。
你骑着竹马过来，绕着井栏玩弄青梅。
我们同住在长干里，两小无猜。
十四岁嫁给你做妻子，羞怯得不敢抬头。
总是低头对着墙壁，千呼万唤也不回应。
十五岁才舒展眉头，愿意与你同生共死。
常怀抱着坚贞的信念，怎会想到要登上望夫台。
十六岁时你远行，经过险峻的瞿塘滟滪堆。
五月江水上涨不可触碰，猿猴的哀鸣响彻天际。
门前你离去的足迹，一个个长满了青苔。
青苔太深无法清扫，落叶伴着秋风早早飘落。
八月的蝴蝶成双成对，在西园的草地上飞舞。
见此情景让我伤心，坐着忧愁容颜老去。
你何时从三巴回来，提前写信告知家里。
我一定不辞远路相迎，直到长风沙。
注释
1. 妾：古代妇女自称。
2. 剧：游戏。
3. 竹马：儿童玩具，以竹竿当马骑。
4. 床：井栏。
5. 青梅：青色的梅子。
6. 无嫌猜：没有猜忌。
7. 抱柱信：典出《庄子·盗跖》，尾生与女子约于桥下，女子不来，水至不去，抱柱而死。比喻坚守信约。
8. 望夫台：传说中妻子望夫归来而化成的石头。
9. 瞿塘：长江三峡之一。
10. 滟滪堆：瞿塘峡口的巨石，今已炸除。
11. 三巴：巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部。
12. 长风沙：地名，在今安徽安庆东长江边。
创作背景
李白生活在盛唐时期，社会安定，商业繁荣，商人外出经商频繁。这首诗以商妇口吻，抒写对远行丈夫的思念，反映了当时商贾家庭的生活状况和妇女的内心世界。
作品解析
1. 结构：全诗以时间顺序展开，从幼年到婚后，再到丈夫远行，层次分明。
2. 语言：朴素自然，不加雕饰，符合商妇身份。
3. 情感：真挚动人，从两小无猜到新婚羞涩，再到离别相思，情感层层递进。
4. 艺术特色：运用细节描写和心理刻画，生动展现人物形象和内心世界。
鉴赏范文
范文一
《长干行》以商妇口吻，抒写对远行丈夫的思念。诗人通过细腻的笔触，描绘了从两小无猜到新婚羞涩，再到离别相思的情感变化。诗中"郎骑竹马来，绕床弄青梅"两句，生动展现了儿童天真烂漫的形象，成为后世形容青梅竹马的经典典故。全诗语言朴素自然，情感真挚动人，展现了李白诗歌的另一面。
范文二
这首诗的艺术特色在于细腻的心理刻画。诗人通过"低头向暗壁，千唤不一回"的细节，生动表现了新婚少妇的羞涩；通过"苔深不能扫，落叶秋风早"的景物描写，烘托出思妇的孤寂；通过"感此伤妾心，坐愁红颜老"的直抒胸臆，表达了青春易逝的哀愁。全诗以时间为序，情感层层递进，展现了李白诗歌中罕见的细腻与柔情。
关于《长干行》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：剧（jù）、青梅（qīng méi）、滟滪（yàn yù）、长风沙（cháng fēng shā）
2. 文学常识：李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为"诗仙"。
3. 知识要点：诗中"青梅竹马"、"两小无猜"成为后世常用成语；"抱柱信"典故出自《庄子》。
4. 意象意境：诗中通过青梅、竹马、青苔、落叶、蝴蝶等意象，营造出清新自然又略带忧伤的意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）剧：__________
（2）抱柱信：__________
答案：
（1）游戏
（2）坚守信约
解析：要联系诗句理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
1、问："郎骑竹马来，绕床弄青梅"描写了怎样的情景？
答：描写了儿童天真无邪、两小无猜的游戏场景。
解析：这两句成为后世形容青梅竹马的经典典故。
2、问：诗中"苔深不能扫，落叶秋风早"表达了怎样的情感？
答：通过景物描写，烘托出思妇的孤寂和时光流逝的哀愁。
解析：这两句以景写情，含蓄深沉。
三、比较鉴赏
题目：《长干行》与《孔雀东南飞》在表现爱情主题上有何不同？
答案：《长干行》表现的是商妇对远行丈夫的思念，情感细腻含蓄；《孔雀东南飞》表现的是封建礼教压迫下的爱情悲剧，情感激烈悲壮。前者偏重日常生活的描写，后者偏重社会矛盾的揭示。
解析：两首诗都表现爱情主题，但角度和风格不同。
四、句子赏析
题目：赏析"相迎不道远，直至长风沙"在全诗中的作用。
答：这两句表现了思妇对丈夫归来的热切期盼和深情厚谊，是全诗情感的高潮，增强了诗歌的感染力。
解析：通过夸张的手法，突出了思妇的深情。
五、拓展运用
题目：将"郎骑竹马来，绕床弄青梅"运用于现实生活，可以说明什么？
答案示例：可以说明童年友谊的纯真美好，也可以形容男女从小一起长大的亲密关系。
解析：这两句诗已成为形容青梅竹马的经典用语。