《秋风词》原文翻译与考试要点解析
《秋风词》是唐代诗人李白的代表作之一，以秋风为引，抒发了诗人对人生无常、时光易逝的感慨。本文将从原文、译文、创作背景、作品解析、鉴赏范文及考试重点等方面进行全面解析，帮助读者深入理解这首经典诗作。
原文
《秋风词》
李白
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
译文
秋风清爽，秋月明亮，
落叶聚拢又飘散，寒鸦栖息又惊飞。
相思的人何时才能相见？今夜此时，心中无限惆怅！
注释
1. 秋风清：秋风清爽，点明季节特征。
2. 秋月明：秋月明亮，营造清冷意境。
3. 落叶聚还散：落叶时而聚拢，时而飘散，象征人生无常。
4. 寒鸦栖复惊：寒鸦刚刚栖息，又被惊飞，暗喻诗人内心的不安。
5. 相思相见知何日：表达对远方亲人的深切思念。
6. 此时此夜难为情：今夜此时，诗人内心充满难以言表的惆怅。
创作背景
李白创作《秋风词》时，正值其流放夜郎途中。诗人身处异乡，面对秋风落叶，触景生情，写下这首充满哀愁的诗作。诗中既表达了对亲人的思念，也流露出对人生无常的感慨。
作品解析
1. 结构：全诗共六句，前四句写景，后两句抒情，情景交融。
2. 语言：语言简练，意境深远，通过秋风、秋月、落叶、寒鸦等意象，营造出凄清的氛围。
3. 思想：表达了诗人对人生无常的感慨和对亲人的深切思念。
4. 艺术特色：运用对比手法，如“聚还散”“栖复惊”，增强诗歌的感染力。
鉴赏范文
范文一
《秋风词》以秋风、秋月为背景，通过落叶、寒鸦等意象，营造出凄清的意境。诗人借景抒情，表达了对人生无常的感慨和对亲人的思念。诗中“相思相见知何日”一句，直抒胸臆，情感真挚，令人动容。
范文二
李白在《秋风词》中，巧妙运用对比手法，如“聚还散”“栖复惊”，形象地描绘了落叶和寒鸦的动态，增强了诗歌的感染力。全诗语言简练，意境深远，充分展现了李白诗歌的浪漫主义风格。
关于《秋风词》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：清（qīng）、明（míng）、栖（qī）、惊（jīng）。
2. 文学常识：李白，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”。
3. 知识要点：诗中运用的意象及其象征意义。
4. 意象意境：秋风、秋月、落叶、寒鸦，营造出凄清的意境。
5. 知识全解：诗中表达的思想感情和艺术特色。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）清：__________
（2）栖：__________
答案：
（1）清爽
（2）栖息
解析：联系诗句理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
1. 问：“落叶聚还散，寒鸦栖复惊”描写了怎样的景象？
答：描写了落叶时而聚拢时而飘散，寒鸦刚刚栖息又被惊飞的动态景象，象征人生无常。
解析：两句连用动词，体现诗人内心的不安和感慨。
三、比较鉴赏
题目：《秋风词》与杜甫《月夜》在抒情方式上有什么不同？
答案：《秋风词》借景抒情，通过秋风、落叶等意象表达情感；《月夜》直接抒情，通过对月亮的描写表达对亲人的思念。前者偏重意象的运用，后者偏重情感的直抒。
解析：两首诗都表达了对亲人的思念，但抒情方式不同。
四、句子赏析
题目：赏析“相思相见知何日？此时此夜难为情”在全诗中的作用。
答：点明了诗人对亲人的深切思念和内心的无限惆怅，由写景转为抒情，深化主题，揭示了诗人流放途中的孤独与哀愁。
解析：“难为情”是情感的高潮，承上启下。
五、拓展运用
题目：将“相思相见知何日？此时此夜难为情”运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例：人在异乡时，容易产生对亲人的思念和孤独感；要学会调节情绪，保持积极的心态。
解析：引用古诗需结合主题，说明其现实意义。