《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文翻译与考试要点解析
本文解析李白名作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，通过原文、译文、创作背景和艺术鉴赏，帮助读者深入理解诗中蕴含的离别之情与盛唐气象，并提供相关考试要点与试题分析。
原文
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
唐·李白
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
译文
老朋友在黄鹤楼与我辞别，
在柳絮如烟的三月顺江东下去往扬州。
孤船的帆影渐渐消失在碧空尽头，
只看见长江浩浩荡荡向天边奔流。
注释
故人：老朋友，指孟浩然。
西辞：因黄鹤楼在扬州之西，故称"西辞"。
烟花：形容柳絮纷飞，繁花似锦的春景。
孤帆：单独的一艘船。
碧空尽：消失在蓝色的天边。
天际流：流向天边。
创作背景
开元十八年（730年）春，李白在江夏送别孟浩然。当时孟浩然将赴广陵（今扬州），李白在黄鹤楼为他饯行。李白时年30岁，正值壮年游历时期，而孟浩然已42岁，是当时著名的隐士诗人。
作品解析
1. 结构特点：前两句叙事，后两句写景，由近及远，层次分明。
2. 语言特色：用词精炼，"烟花"二字点明时节，"孤帆"突出离别之感。
3. 情感表达：表面写景，实则寄情，通过长江的永恒反衬人生的聚散无常。
4. 艺术手法：运用白描手法，以景结情，意境开阔。
鉴赏范文
范文一
李白此诗以送别为主题，却不着一个"愁"字。首句点明送别地点，次句交代时令和去向。后两句纯用景物描写，孤帆渐远，唯见江流，看似平淡，实则蕴含着深厚的惜别之情。诗人将个人情感融入壮阔的自然景象中，使离别的伤感升华为对人生聚散的哲思。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是盛唐诗歌的典型特征。
范文二
诗中"烟花三月"四字，历来为人称道。它不仅点明时令，更营造出迷离梦幻的意境。扬州在当时是繁华都市，用"烟花"形容，既写实又写意。后两句中，"孤帆"与"长江"形成大小对比，"尽"与"流"构成动静对照。这种艺术处理，既展现了诗人敏锐的观察力，又体现了其高超的语言驾驭能力。全诗虽只有28字，却包含了丰富的情感内涵和艺术价值。
考试重点整理
1. 重点字词：辞（辞别）、烟花（形容春景）、孤帆（单独的一艘船）
2. 文学常识：李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人。
3. 知识要点：此诗是送别诗中的名篇，体现了李白诗歌豪放飘逸的风格。
4. 意象意境：诗中"孤帆""长江"等意象，营造出开阔深远的意境。
5. 艺术特色：语言简练，意境深远，情景交融。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）西辞：__________
（2）烟花：__________
答案：
（1）向西辞别
（2）形容柳絮纷飞，繁花似锦的春景
二、主旨理解
题目："孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流"表达了诗人怎样的情感？
答案：表达了诗人对友人离去的依依不舍之情，以及面对浩瀚长江时的无限怅惘。
三、比较鉴赏
题目：比较李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》与王维《送元二使安西》在情感表达上的不同。
答案：李白诗情感含蓄，通过景物描写寄托离别之情；王维诗情感直露，"劝君更尽一杯酒"直接表达惜别之意。
四、句子赏析
题目：赏析"烟花三月下扬州"的艺术特色。
答案：此句用"烟花"形容春景，意象优美，既点明时令，又暗示扬州的繁华。语言凝练，意境深远。
五、拓展运用
题目：如何理解"孤帆远影碧空尽"中"尽"字的表达效果？
答案："尽"字既写出船影消失的过程，又暗示诗人久久伫立凝望的状态，含蓄地表达了深沉的离别之情。