《玉阶怨》原文翻译与考试要点解析
《玉阶怨》是唐代诗人李白的一首宫怨诗，通过描绘宫女在玉阶前久立望月的场景，含蓄地表达了深宫女子的孤寂与哀怨。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等方面进行解析，并附鉴赏范文和考试要点。
原文
《玉阶怨》
李白
玉阶生白露，
夜久侵罗袜。
却下水晶帘，
玲珑望秋月。
译文
玉石台阶上凝结了白色的露水，
夜深露重浸湿了丝织的罗袜。
转身放下水晶串成的帘子，
隔着玲珑的帘子凝望秋夜的明月。
注释
玉阶：宫殿中用玉石砌成的台阶，象征华贵。
白露：秋天的露水，暗示时间已至深夜。
罗袜：丝织的袜子，体现宫女身份。
水晶帘：用水晶串成的帘子，突出宫廷奢华。
玲珑：形容月光透过水晶帘的晶莹剔透。
秋月：秋天的月亮，烘托孤寂氛围。
创作背景
李白此诗创作于盛唐时期，当时宫廷生活奢靡，宫女数量庞大。许多女子被选入宫中，终身不得自由，只能独自承受寂寞。《玉阶怨》正是以这类宫女的视角，抒写她们内心的哀怨。
作品解析
1. 结构特点：全诗仅二十字，却通过"玉阶-白露-罗袜-水晶帘-秋月"的意象组合，勾勒出完整画面。
2. 语言艺术：善用"生""侵""下""望"等动词，使静态场景充满动态感。
3. 情感表达：不直言怨情，而通过动作细节暗示，体现含蓄蕴藉的东方美学。
4. 艺术特色：以景写情，情景交融，营造出清冷孤寂的意境。
鉴赏范文
范文一
《玉阶怨》以极简笔墨勾勒深宫图景。前两句写宫女久立阶前，露湿罗袜而不觉，暗示其出神之久、怨情之深。后两句写其回屋下帘，却仍隔帘望月，将无处排遣的孤寂表现得淋漓尽致。全诗无一"怨"字，而怨情自现，堪称含蓄美的典范。
范文二
李白此诗展现了他对宫廷女性命运的深刻洞察。诗中"玉阶""水晶帘"等意象暗示宫廷的华美，与宫女内心的孤寂形成强烈反差。末句"玲珑望秋月"尤为精妙，既写出月光透过水晶帘的晶莹美感，又暗喻宫女如月般皎洁却无人欣赏的悲剧命运。
关于《玉阶怨》的考试重点整理
1. 重点字词：玉阶（yù jiē）、罗袜（luó wà）、玲珑（líng lóng）
2. 文学常识：宫怨诗的代表作，李白乐府诗中的精品
3. 艺术手法：白描手法、以景写情、含蓄表达
4. 意象分析：秋月象征孤寂，玉阶暗示禁锢
5. 情感主旨：表现深宫女子的寂寞与哀怨
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）生：__________
（2）却：__________
答案：
（1）凝结形成
（2）转身
二、主旨理解
题目："玲珑望秋月"表现了宫女怎样的情感？
答案：通过隔帘望月的细节，表现宫女孤独寂寞、无人倾诉的哀怨之情。
三、艺术手法
题目：分析诗中"夜久侵罗袜"的艺术表现力。
答案：通过"侵"字写出露水慢慢浸湿罗袜的过程，暗示宫女站立时间之久，以细节描写烘托其内心的孤寂。
四、比较鉴赏
题目：比较《玉阶怨》与王昌龄《长信怨》在表现宫怨主题上的异同。
答案：两诗都写宫怨，李白诗含蓄内敛，通过景物描写暗示；王诗直抒胸臆，多用"怨""愁"等字眼。但都揭示了宫廷女性的悲剧命运。