《江城子·密州出猎》原文翻译与考试要点解析
苏轼的《江城子·密州出猎》是豪放词的代表作，抒发了词人报国杀敌的壮志豪情。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解词中典故与艺术特色，并梳理考试高频考点。
原文
江城子·密州出猎
苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文
我暂且抒发少年般的豪情，左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。
头戴锦帽身穿貂裘，千骑驰骋卷过山冈。
为报答全城百姓随我出猎，我要亲自射虎，像孙权那样英武。
酒意正浓，胸怀开阔胆气更壮，鬓发微白又有何妨？
何时能像冯唐持节云中，重新被朝廷重用？
定将拉开雕弓如满月，瞄准西北，射落天狼星！
注释
左牵黄，右擎苍：黄指黄犬，苍指苍鹰，借指狩猎装备。
孙郎：孙权典故，出自《三国志》，孙权曾射虎示勇。
持节云中：汉文帝派冯唐持节赦免魏尚，暗喻苏轼渴望朝廷起用。
天狼：天狼星象征侵扰西北的西夏，表达抗敌报国之志。
创作背景
1075年苏轼任密州知州时作。当时北宋与西夏战事频繁，词人借出猎场景抒发报国无门的郁愤，同时展现豪迈不羁的个性。
作品解析
1. 结构特色：上阕写围猎盛况，下阕抒壮志豪情，虚实结合。
2. 语言风格：动词“卷”“挽”“射”铿锵有力，体现豪放派气象。
3. 思想内涵：以孙权、冯唐自比，表达老当益壮、建功立业的抱负。
鉴赏范文
范文一
词中“千骑卷平冈”的“卷”字极富动感，将狩猎队伍的浩大声势凝练呈现。下阕“射天狼”以星象喻敌，展现词人抵御外侮的决心。全词将个人豪情与家国情怀交织，突破了传统词的婉约格局。
范文二
苏轼巧妙化用孙权射虎、冯唐持节两则典故，既自证能力，又暗讽朝廷用人不公。“鬓微霜，又何妨”一句，以反问语气强化不服老的斗志，为南宋辛弃疾等豪放词人开辟先路。
考试重点整理
高频考点：
1. 典故理解：孙郎射虎、冯唐持节、天狼星象征意义。
2. 关键字词：擎（qíng）、貂裘（diāo qiú）、雕弓（diāo gōng）。
3. 艺术手法：虚实结合、用典明志、比喻（天狼指西夏）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）聊发：__________
（2）会挽：__________
答案：
（1）暂且抒发
（2）定将拉开
二、主旨理解
题目：分析“持节云中，何日遣冯唐”表达的情感。
答案：借冯唐故事表达渴望被朝廷重用、为国效力的迫切心情，隐含怀才不遇的愤懑。
三、句子赏析
题目：赏析“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的艺术效果。
答案：以拉弓射星的夸张动作，将抗敌壮志形象化，语言雄健，意境壮阔，凸显豪放词风。