礼记檀弓故事二则原文翻译
本文解析《礼记·檀弓》中两则经典故事，涵盖原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者理解先秦礼制思想与叙事艺术。
原文
《礼记·檀弓·曾子易箦》
曾子寝疾，病。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。
童子曰：“华而睆，大夫之箦与？”子春曰：“止！”曾子闻之，瞿然曰：“呼！”曰：“华而睆，大夫之箦与？”曾子曰：“然。斯季孙之赐也，我未之能易也。元，起易箦！”
《礼记·檀弓·苛政猛于虎》
孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之，使子路问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”
而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之：苛政猛于虎也！”
译文
《曾子易箦》
曾子病重卧床，乐正子春坐在床下，曾元、曾申坐在脚边，童子持烛坐在角落。
童子问：“这华美光滑的席子，是大夫用的吧？”子春喝止他。曾子惊醒道：“啊！”童子重复问题，曾子答：“是季孙所赐，我未能更换。元，扶我换席！”
《苛政猛于虎》
孔子路过泰山，见一妇人在墓前痛哭，派子路询问。妇人说：“我公公、丈夫、儿子接连死于虎口。”孔子问为何不离开，妇人答：“这里没有苛政。”孔子叹道：“记住，苛政比虎更凶残！”
注释
《曾子易箦》
1. 华而睆（huǎn）：席子花纹华丽光滑。
2. 箦（zé）：竹席，大夫专用。
3. 瞿然：惊醒貌，体现曾子恪守礼制的警觉。
《苛政猛于虎》
1. 式：通“轼”，车前横木，此处指俯身倾听。
2. 舅：古代称丈夫之父为舅。
3. 苛政：残酷的赋税与统治，凸显儒家仁政思想。
创作背景
《礼记》成书于战国至汉初，记载先秦礼仪制度。檀弓篇多通过故事阐发礼制精神。曾子故事反映士大夫对身份的严谨；孔子故事批判当时诸侯暴政，呼应儒家“仁者爱人”理念。
作品解析
1. 结构：两则均以对话推动情节，短小精悍，结局发人深省。
2. 语言：质朴简练，如“瞿然曰呼”四字刻画曾子神态。
3. 思想：强调礼制规范与民生疾苦，体现儒家伦理观。
鉴赏范文
范文一：礼制与生命的终极坚守
《曾子易箦》中，曾子临终坚持更换不合身份的席子，将礼制置于生命之上。童子无心之问成为道德试金石，而“起易箦”三字掷地有声，展现士人对礼的虔诚。这种近乎苛刻的自律，正是儒家“克己复礼”精神的极端化呈现。
范文二：隐喻中的政治批判
《苛政猛于虎》以虎患喻暴政，妇人三丧亲仍不愿离乡，反衬出苛政的恐怖。孔子“式而听之”的细节，暗示其对民情的体察。结尾论断如警钟，揭示儒家政治哲学的核心——仁政才是治本之策。
考试重点整理
1. 字词：睆（huǎn）、箦（zé）、式（通轼）、舅（夫之父）。
2. 典故：曾子易箦成为守礼典范；苛政猛于虎为成语出处。
3. 思想：两则分别体现礼制规范与民本思想。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）华而睆：__________
（2）式而听之：__________
答案：
（1）花纹华丽光滑
（2）俯身倾听
二、主旨理解
题目：分析“苛政猛于虎”的批判手法。
答案：通过妇人宁遇虎患不避苛政的极端选择，用对比凸显暴政之害，比直白说理更具感染力。
三、比较鉴赏
题目：比较两则故事的叙事特点。
答案：《曾子易箦》侧重人物对话与细节描写；《苛政猛于虎》以场景对比引出哲理，更具寓言色彩。