答谢中书书原文及翻译
《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给友人谢中书的一封书信，以骈文形式描绘山川之美，表达隐逸之志。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者理解这篇六朝山水小品文的艺术价值。
原文
答谢中书书
陶弘景
山川之美，古来共谈。
高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。
青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣；
夕日欲颓，沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。
自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文
山川的秀美，自古以来就是人们共同谈论的话题。
巍峨的山峰直插云霄，清澈的溪流一眼见底。
两岸的峭壁上，五彩斑斓的石色交相辉映。
青翠的树林与碧绿的竹林，四季常青。
晨雾将要消散时，猿猴与飞鸟此起彼伏地啼叫；
夕阳即将西沉时，潜游的鱼儿争相跃出水面。
这确实是人间仙境。
自从谢灵运之后，就再也没有人能欣赏这般奇景了。
注释
五色交辉：指石壁在阳光照射下呈现斑斓色彩。"五色"即青、赤、黄、白、黑。
沉鳞：水中游鱼。《诗经》有"鱼潜在渊"之句，此处化用。
欲界之仙都：佛教术语"欲界"指有情众生居住的世界，此处借指人间仙境。
康乐：谢灵运袭封康乐公，此处代指谢灵运开创的山水文学传统。
创作背景
陶弘景晚年隐居句曲山（今江苏茅山），梁武帝屡召不出，时称"山中宰相"。此文作于永明年间，当时文人盛行以书信体描写山水，谢中书（谢朓）曾任中书侍郎，二人常有诗文往来。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分-总"布局，先总述山川之美，后分写朝夕之景，最后以感慨作结。
2. 语言艺术：四六骈偶工整，"高峰"对"清流"，"晓雾"对"夕日"，体现六朝骈文特色。
3. 思想内涵：通过自然描写寄托隐逸情怀，暗含对谢灵运山水审美的继承与发展。
4. 表现手法：运用视觉（五色）、听觉（猿鸟）、动态（沉鳞竞跃）多角度写景。
鉴赏范文
范文一
陶弘景以炼丹家的敏锐观察力捕捉自然瞬息。晨昏交替的描写最具匠心：晨景中"猿鸟乱鸣"的"乱"字并非贬义，反显生机勃发；暮色里"沉鳞竞跃"的"竞"字，将鱼群拟作竞技者，赋予静态画面动感美。这种对自然生命律动的把握，远超同时代单纯模山范水的作品。
范文二
结尾"自康乐以来"的典故运用颇具深意。表面推崇谢灵运的山水诗成就，实则暗含超越前贤的自信。陶弘景将道教"洞天福地"观念融入写景，使"欲界之仙都"既是实景描绘，又是精神境界的象征。这种宗教体验与审美观照的融合，形成独特的山水美学范式。
关于《答谢中书书》的考试重点整理
重点字词：颓（tuí，坠落）、歇（xiē，消散）、欲界（佛教三界之一）
文学常识：六朝骈文代表作、"山中宰相"称谓由来、谢灵运山水诗传统
艺术手法：时空转换描写（晨昏对照）、多感官描写（视听结合）、用典（康乐）
意象分析："沉鳞"象征隐士高洁、"仙都"体现道教仙境理想
重点试题和答案参考
一、简答题
1、问："晓雾将歇，猿鸟乱鸣"中"乱"字的妙处何在？
答：通过看似无序的猿鸟鸣叫，反衬山林的生机盎然。
解析："乱"字突破整齐的骈文节奏，以声音的杂乱表现自然的鲜活状态。
2、问：文中两次出现时间描写有何作用？
答：形成晨昏对照的时间框架，展现山水在不同时段的美感。
解析：时空组合增强画面立体感，符合六朝文人"澄怀观道"的审美追求。
3、问：如何理解"欲界之仙都"的双重含义？
答：既形容景物如仙境般优美，又暗指修道者精神超脱的境地。
解析：陶弘景将道教修行体验转化为审美体验，体现宗教与文学的融合。
二、选择题
1、"五色交辉"的"五色"最早出自：
A.《尚书》
B.《周易》
C.《周礼》
D.《论语》
答案：C
解析：《周礼·考工记》最早记载"画缋之事，杂五色"，成为传统色彩观源头。
2、下列哪项不是本文的语言特点：
A.骈散结合
B.善用典故
C.口语入文
D.四六对仗
答案：C
解析：全文为典雅骈文，无口语成分，其他三项均为六朝骈文典型特征。