刘禹锡《梁甫行》原文翻译及赏析
本文解析刘禹锡的乐府诗《梁甫行》，通过原文、译文、注释及创作背景，揭示其借古讽今的深刻内涵，并附鉴赏范文与考试重点整理。
原文
梁甫行
刘禹锡
步出齐城门，遥望荡阴里。
里中有三坟，累累正相似。
问是谁家墓，田疆古冶子。
力能排南山，文能绝地纪。
一朝被谗言，二桃杀三士。
谁能为此谋？相国齐晏子。
译文
走出齐国城门，远远望向荡阴里。
那里有三座坟墓，高低相连形状相似。
询问是谁的墓地，答是田开疆、古冶子。
他们勇力能推倒南山，文才可断绝地脉。
一旦遭受谗言陷害，仅用二桃便杀死三士。
谁能设计这般计谋？正是齐国宰相晏子。
注释
步出齐城门：以叙事开篇，点明地点。"步出"暗示诗人亲临遗迹的沉思。
累累正相似："累累"（léi léi）形容坟墓连绵重叠，视觉上强化悲凉感。
田疆古冶子：指春秋齐国勇士田开疆、古冶子，与公孙接并称"齐邦三杰"。
二桃杀三士：典出《晏子春秋》，晏婴利用三人争功心理，以二桃诱其自尽，讽刺权谋的残酷。
文能绝地纪："绝地纪"指精通天文地理，此处夸张表现三士文武全才。
创作背景
此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间。唐宪宗时期，永贞革新失败，刘禹锡因参与改革被贬。诗中借齐国三士冤死之事，暗喻革新派遭政治迫害的境遇，表达对权谋倾轧的愤懑。
作品解析
1. 结构特色：采用乐府叙事体，前六句写景叙事，后四句议论，转折在"一朝被谗言"，由实入虚。
2. 语言艺术："排南山""绝地纪"用夸张手法突显三士才能，反衬其悲剧结局的荒谬。
3. 思想内涵：表面咏史，实则揭露中唐党争中"谗言杀人"的现实，体现诗人对政治黑暗的清醒认知。
4. 表现手法：结尾设问"谁能为此谋"，将批判矛头直指晏婴（影射当权者），增强讽刺力度。
鉴赏范文
范文一
《梁甫行》的悲剧张力在于对比手法的运用。前八句极力渲染三士的非凡才能与坟墓的荒凉，后两句陡然揭露其死于阴谋的真相。刘禹锡以"二桃杀三士"的典故为镜，照见中唐政治斗争的险恶。诗中"力能排南山"与"一朝被谗言"形成巨大反差，暗示在权力游戏中，才能反而成为招祸之由。这种对历史悲剧的重新诠释，实为对当代政治生态的尖锐批判。
范文二
刘禹锡借乐府旧题发新声。《梁甫行》继承汉乐府"感于哀乐，缘事而发"的传统，但突破了单纯咏史的局限。诗中"问是谁家墓"的设问结构，引导读者思考历史与现实的关联。末句"相国齐晏子"冷峻点出阴谋策划者，暗指永贞革新后当朝宰相的排挤行为。这种将个人政治遭遇融入历史叙事的写法，既保持诗歌的含蓄性，又强化了批判力度，体现刘禹锡"沉郁中见锋锐"的独特诗风。
关于《梁甫行》的考试重点整理
重点字词：累累（léi léi）、绝地纪（指天文地理）、缘（因为）
文学常识：乐府诗体、晏子春秋典故、刘禹锡"诗豪"称号
意象分析："三坟"象征政治迫害的集体悲剧，"二桃"隐喻权力诱惑的致命性
意境特征：苍凉悲慨中蕴含冷峻批判，形成"哀而不伤，讽而不露"的审美效果
知识全解：此诗属于咏史怀古诗，创作时间约在公元806-814年，收录于《刘宾客文集》
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）累累正相似：__________
（2）文能绝地纪：__________
答案：
（1）重叠堆积的样子
（2）断绝
解析："累累"需联系坟墓形态理解，"绝"在此处为动词用法。
二、主旨理解
题目："二桃杀三士"在诗中有什么深层含义？
答案：既指历史典故中三士因争功而死，更隐喻永贞革新派因政治斗争遭贬黜的遭遇，揭示权力角逐的残酷性。
解析：需结合创作背景，理解诗人的借古讽今手法。
三、句子赏析
题目：赏析"力能排南山，文能绝地纪"的表达效果。
答案：用夸张手法极言三士才能之高，与后文"被谗言"形成强烈反差，突出才能反遭忌恨的悲剧性，强化批判力度。
解析：注意对偶句式与夸张修辞的综合作用。
四、比较鉴赏
题目：比较《梁甫行》与李白《梁甫吟》的情感差异。
答案：李白诗抒写个人功业未遂的悲愤，风格豪放；刘禹锡诗聚焦政治阴谋的批判，风格沉郁。前者重抒情，后者重讽喻。
解析：需从诗人性格、时代背景角度分析差异。