刘禹锡《长沙过贾谊宅》原文译文及赏析

刘禹锡《长沙过贾谊宅》原文译文及赏析

刘禹锡的《长沙过贾谊宅》借凭吊汉代贾谊旧宅，抒发怀才不遇的悲愤与历史沧桑之感。本文提供完整原文、精准译文、详细注释，并解析其艺术手法与思想内涵。

原文

长沙过贾谊宅

唐·刘禹锡

三年谪宦此栖迟，

万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，

寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，

湘水无情吊岂知。

寂寂江山摇落处，

怜君何事到天涯。

译文

贾谊贬谪长沙三年，在此久居滞留。

千古以来，只留下楚地游子的悲叹。

秋草萋萋，独自寻觅他离去的踪迹，

寒林萧瑟，空见夕阳西斜的残照。

汉文帝虽称明君，恩遇尚且如此淡薄，

湘水无情流淌，怎知后人凭吊的心绪。

寂寞的江山草木凋零之处，

叹你究竟为何被放逐到这天涯尽头。

注释

"三年谪宦"：贾谊被贬为长沙王太傅三年。"谪宦"（zhé huàn）指贬官。

"栖迟"：滞留、栖身，暗含政治失意。

"楚客"：指贾谊，亦暗喻刘禹锡自身流落楚地的处境。

"秋草""寒林"：选用典型衰飒意象，营造寂寥氛围。

"汉文有道"：反讽手法，汉文帝史称明君却未能重用贾谊。

"湘水无情"：拟人化描写，强化历史无情的苍凉感。

创作背景

唐元和十年（815年），刘禹锡因"永贞革新"失败被贬连州刺史，赴任途中经长沙贾谊故居。此时距其初次贬谪已过十余年，诗中融合了对贾谊命运的感慨与自身政治失意的郁愤。

作品解析

1. 结构特征：首联点题，颔联写景，颈联议论，尾联抒情，符合七律起承转合规范。

2. 语言特色："秋草""寒林""斜日"等意象密集，形成萧瑟凄凉的意境群。

3. 思想内涵：借古讽今，揭示历代才士的共同悲剧，隐含对当朝政治的不满。

4. 艺术手法：历史与现实双线交织，贾谊形象成为诗人情感投射的载体。

鉴赏范文

范文一

诗中"秋草独寻"与"寒林空见"构成精妙的空间叙事。诗人踏着秋草寻觅贾谊踪迹，这个"寻"既是实地探访，更是精神层面的追慕。而"空见"的斜阳，既是眼前实景，又象征贾谊政治生命的陨落。这种虚实相生的写法，将物理空间转化为心理空间，使凭吊之情更具穿透力。

范文二

颈联"汉文有道恩犹薄"体现深刻的历史反思。刘禹锡特意选取以开明著称的汉文帝时期作为参照，暗示即使在最好的时代，才士仍难免被弃用的命运。这种认识超越了个人怨愤，触及中国古代知识分子与皇权关系的本质矛盾，使诗歌具有思想史层面的深度。

考试重点整理

1. 关键字词：谪宦（zhé huàn）、栖迟（qī chí）、楚客（chǔ kè）

2. 文学常识：贾谊《吊屈原赋》与刘禹锡咏史诗的传承关系

3. 意象体系：秋草、寒林、斜日构成的衰败意象群

4. 表现手法：借景抒情、用典反讽、双关语运用

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）栖迟：__________

（2）楚客：__________

答案：

（1）滞留、栖身

（2）指贾谊，亦暗指诗人自己

二、主旨理解

题目："汉文有道恩犹薄"表达了作者怎样的观点？

答案：揭示即使贤明如汉文帝，对人才也难免刻薄寡恩，暗含对当朝统治者用人政策的不满。

三、表现手法

题目：分析"秋草独寻人去后"的艺术表现力。

答案：通过"秋草"意象营造萧瑟氛围，"独寻"二字既写实景又喻精神追寻，将物境与心境融为一体。

四、比较鉴赏

题目：比较本诗与李商隐《贾生》在立意上的异同。

答案：同：均借贾谊遭遇抒怀才不遇之感。异：刘诗侧重历史循环的悲慨，李诗聚焦统治者"不问苍生问鬼神"的批判。