《古诗十九首》之《迢迢牵牛星》原文及翻译赏析
《迢迢牵牛星》以牛郎织女传说为题材，通过细腻的意象描写，展现了古代爱情悲剧的永恒主题。本文将从原文、译文、创作背景及艺术特色等多角度解读这首诗。
原文
《迢迢牵牛星》
无名氏
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文
遥远的牵牛星，明亮的织女星。
织女举起纤细白皙的手，机杼声札札作响。
整日织不出完整的花纹，泪水如雨般落下。
银河清澈又浅，相隔究竟有多远？
在盈盈一水之间，只能含情凝视却无法交谈。
注释
迢迢（tiáo tiáo）：遥远的样子。
皎皎（jiǎo jiǎo）：明亮洁白的样子。
擢（zhuó）：举起。
札札（zhá zhá）：织机声。
盈盈：清澈的样子。
脉脉（mò mò）：含情凝视的样子。
创作背景
《古诗十九首》是东汉文人五言诗的代表作，作者不详。《迢迢牵牛星》借牛郎织女传说，反映了东汉末年社会动荡中人们对真挚情感的向往。这一时期，文人多借神话传说抒发个人情感，形成独特的艺术风格。
作品解析
1. 结构上采用五言句式，前后呼应，层层递进。
2. 语言运用叠词"迢迢""皎皎""纤纤"等，增强韵律感。
3. 思想表达含蓄深沉，通过神话传说抒发人间真情。
4. 艺术特色鲜明，意象优美，情感真挚动人。
鉴赏范文
范文一
《迢迢牵牛星》以牛郎织女传说为载体，展现了古代爱情悲剧的永恒主题。诗中"终日不成章，泣涕零如雨"生动刻画了织女因思念而无法专注织布的形象。"盈盈一水间，脉脉不得语"则通过简练的语言，将相思之苦表达得淋漓尽致。全诗运用大量叠词，形成独特的音乐美，使情感表达更加动人。
范文二
这首诗最突出的艺术特色在于意象的运用。"河汉清且浅"看似写景，实则暗喻爱情受阻的无奈。诗人通过"纤纤擢素手"等细节描写，将神话人物形象刻画得栩栩如生。结尾"脉脉不得语"以无声胜有声，含蓄深沉地表达了相思之苦。这种以神话传说抒发人间真情的表现手法，体现了汉代文人诗的艺术高度。
关于《迢迢牵牛星》的考试重点整理
1. 重点字词：迢迢、皎皎、擢、札札、脉脉等。
2. 文学常识：了解《古诗十九首》的文学地位及创作背景。
3. 艺术特色：叠词运用、意象描写、情感表达等。
4. 主题思想：理解诗歌表达的相思之情和爱情悲剧主题。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）擢：__________
（2）脉脉：__________
答案：
（1）举起
（2）含情凝视的样子
二、主旨理解
问："河汉清且浅，相去复几许"表达了怎样的情感？
答：表达了虽然银河看似清浅，但牛郎织女却无法相会的无奈与哀伤。
三、艺术特色
问：诗中叠词的运用有何艺术效果？
答：增强了诗歌的音乐性和形象性，使情感表达更加细腻动人。
四、句子赏析
问：赏析"盈盈一水间，脉脉不得语"的艺术表现。
答：通过简练的语言，将咫尺天涯的相思之苦表达得含蓄而深沉，"脉脉"二字尤为传神。
五、拓展运用
问：将"盈盈一水间，脉脉不得语"运用于现实生活，可以说明什么道理？
答：可以说明现实中有时看似简单的障碍，却可能成为难以逾越的鸿沟，表达了对沟通障碍的思考。