狼的文言文翻译和原文解析
本文解析清代蒲松龄《聊斋志异》中的名篇《狼》，通过原文、白话翻译及深度鉴赏，揭示人狼对峙中展现的生存智慧与人性反思。
原文
狼三则·其一
[清]蒲松龄
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
译文
一个屠夫傍晚回家，担子里的肉卖完了，只剩下骨头。
路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕，扔骨头给狼。一只狼得到骨头停下，另一只仍跟着。
再扔骨头，后面的狼停下时前面的狼又跟上来。
骨头扔完了，两只狼仍像原来一样一起追赶。
注释
缀行甚远：缀（zhuì），紧跟。形容狼尾随不舍的情态。
投以骨：状语后置句式，即"以骨投之"。
并驱如故："并"字凸显狼的协作本能，"故"字暗示僵局持续。
艺术表现：通过"止-从-至"的循环动作描写，展现狼的狡黠与屠夫的被动。
创作背景
康熙十八年（1679年），蒲松龄在毕际有家设馆教书期间创作。当时山东淄川山区狼患严重，民间多有"狼诈"传说。作者结合自身采风见闻，以简练笔法记录市井生存智慧。
作品解析
1. 结构特色：采用"困境-应对-转折"三段式，情节推进如兵法布阵。
2. 语言艺术：动词"缀""投""驱"精准如刀，22字内完成场景切换。
3. 思想内涵：通过人狼博弈揭示"妥协终难解困"的生存哲理。
4. 意象运用：狼群象征困境的持续性，剩骨暗示有限资源的危险性。
鉴赏范文
范文一
蒲松龄以手术刀般的笔法解剖人狼对峙场景。"缀行甚远"四字如电影长镜头，将读者拉入暮色苍茫的山道。屠夫投骨的动作重复中暗含递进，骨头从"剩"到"尽"的过程，恰似人生有限资源的消耗。狼群的交替跟进展现动物协作智慧，这种"车轮战术"后来成为军事术语。作者未置一词褒贬，却让读者自然领悟：面对贪婪，妥协终非良策。
范文二
文中数字运用极具匠心。"一屠"对"两狼"，个体与群体的不对等较量已然注定。"三投"骨头的动作构成叙事节拍器，每次投掷都加剧紧张感。当"骨已尽矣"四字如铡刀落下，前文积蓄的危机感骤然爆发。这种数字递减的叙事方式，与《史记·刺客列传》中"图穷匕见"的笔法异曲同工。蒲松龄将市井故事写出史诗般的张力，堪称微言大义的典范。
关于《狼》的考试重点整理
重点字词
缀（zhuì）：紧跟。文言文高频动词，见于《史记·项羽本纪》"项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重"。
并驱：并列行进。考点在"并"的副词用法，与《陈情表》"并日而食"用法对比。
文学常识
1. 蒲松龄号柳泉居士，《聊斋志异》属文言短篇小说集
2. "志异"体例源于唐代传奇，发展于明代瞿佑《剪灯新话》
意象系统
狼：在传统文化中兼具凶残（《诗经·狼跋》）与智慧（《国语·狼瞫》）双重象征
剩骨：有限资源的典型意象，可与杜甫"朱门酒肉臭"形成对比阅读
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缀行甚远：__________
（2）并驱如故：__________
答案：
（1）紧跟
（2）像原来一样
二、主旨理解
题目：分析"骨已尽矣，而两狼之并驱如故"的深层含义。
答案：揭示面对贪婪者时，妥协退让终将耗尽资源而危机不减的道理。通过物质消耗与威胁持续的对比，展现生存困境的本质。
三、比较鉴赏
题目：对比《狼》与《中山狼传》中狼的形象塑造差异。
答案：蒲松龄笔下的狼突出协作性与策略性，是客观的狩猎者形象；《中山狼传》中的狼被赋予忘恩负义的人格化特征，服务于道德训诫。
四、句子赏析
题目：赏析"复投之，后狼止而前狼又至"的叙事艺术。
答案：通过前后狼动作的交替描写，形成环环相扣的紧张感。"止-至"的动态平衡如同拉锯战，为下文矛盾爆发埋下伏笔。