《夸父逐日》原文翻译及赏析

《夸父逐日》原文翻译及赏析

《夸父逐日》是中国古代神话中的经典篇章，讲述了夸父追逐太阳的壮举，展现了人类对自然的无畏探索精神。本文将提供原文、译文、注释、创作背景及深入解析，帮助读者全面理解这一神话的内涵与艺术价值。

原文

《夸父逐日》

夸父与日逐走，入日；

渴，欲得饮，饮于河、渭；

河、渭不足，北饮大泽。

未至，道渴而死。

弃其杖，化为邓林。

译文

夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；

他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭河喝水；

黄河、渭河的水不够喝，又去北方的大湖喝水；

还没赶到，就在半路上渴死了；

他遗弃的手杖，化作了桃林。

注释

逐走：追逐赛跑。

入日：追赶到太阳落下的地方。

河、渭：黄河和渭河。

大泽：传说中北方的大湖。

邓林：即桃林，古代神话中的地名。

创作背景

《夸父逐日》出自《山海经》，是上古神话的代表作之一。神话反映了远古人类对自然现象的朴素理解，以及对征服自然的渴望。夸父的形象体现了人类不屈不挠的精神。

作品解析

1. 结构：故事分为追逐、饮水、死亡、化杖四个部分，情节紧凑。

2. 语言：简洁有力，动词运用精准，如“逐”“饮”“化”等。

3. 思想：歌颂了人类挑战自然、虽败犹荣的精神。

4. 艺术特色：通过夸张手法突出夸父的伟大，结局富有浪漫色彩。

鉴赏范文

范文一

《夸父逐日》以简练的笔触勾勒出夸父的壮举。故事中，夸父追逐太阳的执着令人动容，饮干河渭的夸张描写凸显了他的力量。最终，夸父虽死，但其手杖化为桃林，象征着精神永存。这一神话不仅是对自然的想象，更是对人类精神的礼赞。

范文二

夸父的形象体现了远古人类对自然的敬畏与挑战。故事通过夸父的失败，暗示了人类在自然面前的渺小，但化杖为林的结局又赋予其永恒的意义。这种悲剧与浪漫的结合，使得《夸父逐日》成为中国神话中最富哲理的篇章之一。

关于《夸父逐日》的考试重点整理

1. 重点字词：逐走、入日、河渭、大泽、邓林。

2. 文学常识：出自《山海经》，属于上古神话。

3. 知识要点：夸父的形象意义，神话的浪漫主义特色。

4. 意象意境：追逐太阳象征人类探索精神，桃林象征生命延续。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）逐走：__________

（2）邓林：__________

答案：

（1）追逐赛跑

（2）桃林

解析：需结合神话语境理解词义。

二、主旨理解

1、问：“弃其杖，化为邓林”表达了怎样的思想？

答：表达了夸父精神永存、生命延续的浪漫主义思想。

解析：化杖为林是神话常见的象征手法。

三、比较鉴赏

题目：《夸父逐日》与《精卫填海》在主题上有何异同？

答：同：都表现了人类挑战自然的勇气；异：夸父侧重探索精神，精卫侧重复仇意志。

解析：两则神话体现了不同的精神内涵。

四、句子赏析

题目：赏析“未至，道渴而死”在文中的作用。

答：转折了情节，由追逐转为失败，突出了夸父的悲剧性，为后文化杖为林铺垫。

解析：简短六字包含情节转折与情感升华。