《傲慢与偏见》名句原文及赏析及中英对照译文
《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀的代表作，通过伊丽莎白·班纳特与达西先生的爱情故事，展现了19世纪英国乡村社会的风貌与婚姻观。本文选取小说中经典名句，提供中英对照译文，并深入解析其语言艺术与思想内涵。
原文
《傲慢与偏见》第一章开篇
作者：简·奥斯汀
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
译文
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
注释
universally acknowledged：举世公认，强调社会普遍认同的价值观。
possession of a good fortune：拥有丰厚财产，暗示经济地位决定婚姻选择。
in want of：需要，反讽语气揭露婚姻市场的功利性。
艺术表现：开篇用绝对化陈述制造反讽效果，奠定小说批判基调。
创作背景
1813年出版时，英国正处于摄政时期，中产阶级崛起。女性缺乏经济自主权，婚姻成为社会晋升主要途径。奥斯汀以自身经历观察，用尖锐笔触揭示这一现象。
作品解析
1. 结构特色：开篇定调，后续情节皆围绕此"真理"展开反证。
2. 语言艺术：刻意使用法律文书式庄重句式，强化反讽张力。
3. 思想内涵：批判将婚姻异化为经济交易的社会陋习。
4. 时代意义：颠覆传统爱情叙事，展现女性主体意识觉醒。
鉴赏范文
范文一
这句开场白堪称英国文学史上最精妙的反讽。表面陈述看似无可辩驳的社会共识，实则通过"举世公认"的绝对化表述，暴露出整个社会对婚姻本质的集体无意识。奥斯汀故意采用郑重其事的宣告语气，与内容本身的荒谬性形成强烈反差。当读者随着情节推进发现达西与伊丽莎白的爱情恰恰违背这条"真理"时，开篇的讽刺力量才完全显现。
范文二
在12个英文单词中，奥斯汀完成了对时代婚姻观的解构。"possession"与"want"形成冷酷的供需关系，将活生生的人物物化为市场要素。这种经济学表述方式，恰如其分地揭示了当时中产阶级婚姻的本质。特别值得注意的是，作者将主语设为抽象的"truth"而非具体人物，暗示这种观念已成为笼罩社会的无形牢笼，为后续伊丽莎白的反抗埋下伏笔。
考试重点整理
1. 关键词：prejudice（偏见）/fortune（财产）/universally（普遍地）
2. 文学常识：奥斯汀所属的英国摄政时期文学特征
3. 艺术手法：反讽（irony）与叙事视角的关系
4. 主题思想：经济基础与婚姻自由的对立统一
5. 社会背景：限定继承法对女性生存处境的影响
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）universally：__________
（2）possession：__________
答案：
（1）普遍地，强调范围的无例外性
（2）拥有，特指对财产的占有
二、主旨理解
问：开篇句如何体现小说的批判性？
答：通过表面认同实则揭露的方式，批判将婚姻异化为财产交易的庸俗价值观。庄重句式与荒谬内容形成反讽，体现作者对社会现象的深刻洞察。
三、比较鉴赏
题目：比较《傲慢与偏见》与《简·爱》开篇的叙事策略差异
答案：《傲》以全知视角制造反讽，展现社会群像；《简》采用第一人称直接抒发个体抗争。前者重在揭露体制性偏见，后者强调个人精神成长。
四、句子赏析
题目：分析"must be in want of a wife"中情态动词的作用
答案："must"既表现社会规训的强制性，又暗含作者对这种必然性的质疑。语法上的确定性反而强化了内容的不合理性，构成双重讽刺。
五、拓展运用
题目：如何用该名句论证文学与社会价值观的关系？
答案示例：伟大文学作品往往通过解构"举世公认"的真理，揭示被遮蔽的社会真相。奥斯汀用反讽打破婚姻神话，促使读者反思习以为常的观念体系。