《山行》杜牧秋景小诗原文及雅致翻译
杜牧的《山行》以简练笔触勾勒深秋山景，展现诗人超脱尘俗的胸怀。本文提供权威原文、白话翻译、创作背景及多层次鉴赏，帮助读者深入理解这首唐诗的意境与哲理。
原文
《山行》
唐·杜牧
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
译文
沿着蜿蜒石阶登上秋意浸染的山峦，
云雾缭绕处隐约可见几户人家。
我停下马车只因沉醉这枫林暮色，
经霜的枫叶比早春鲜花更为绚烂。
注释
【寒山】深秋时节的山体，"寒"字既写气温更写心理感受
【石径斜（xiá）】"斜"古读xiá，指山道盘旋曲折的形态
【坐】此处作"因为"解，揭示停车的主观动机
【红于】比较句式，强调经霜枫叶的生命力超越常态
创作背景
此诗作于杜牧任池州刺史期间（会昌四年，844年）。时年42岁的诗人经历牛李党争后主动请调外任，在探访秋山时触景生情。南朝山水诗传统与中唐哲理诗风在此得到完美融合。
作品解析
1. 结构特色：前两句铺陈空间层次，后两句聚焦特写镜头，形成由远及近的观景逻辑
2. 炼字艺术："生"字赋予云雾动态美，"红"字突破季节限定形成视觉冲击
3. 思想内涵：通过自然物候对比，揭示逆境中迸发的生命张力
4. 艺术创新：打破"悲秋"传统，开创"秋胜春"的审美新境
鉴赏范文
范文一
杜牧在二十八字中完成三次视角转换：首句仰视山道，次句平望远村，末句俯察落叶。这种多角度的观察方式，实则是诗人精神境界的物化呈现。当俗人见秋霜而瑟缩时，诗人却从凋零中发现了比春光更热烈的生命激情，这种逆向思维正是晚唐士人精神突围的缩影。
范文二
"霜叶红于二月花"堪称中唐诗歌最富哲理的比喻。诗人将植物生理现象升华为人生启示：枫叶经历风霜反而色泽更艳，恰似文人历经政治挫折后思想愈加成熟。这种将自然规律人格化的手法，比刘禹锡"晴空一鹤排云上"的直抒胸臆更为含蓄深刻。
考试重点整理
1. 文学常识：杜牧"小李杜"称谓由来、晚唐咏物诗特点
2. 字词注音：斜（xiá）、坐（因）、于（比较连词）
3. 意象体系：寒山（清寂）、白云（隐逸）、霜叶（坚贞）
4. 意境特征：以实写虚，通过具象景物表达抽象人生感悟
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）坐爱：__________
（2）红于：__________
答案：
（1）因为喜爱
（2）比...更红
二、主旨理解
问：末句"霜叶红于二月花"体现了诗人怎样的审美观？
答：突破传统"悲秋"意识，发现秋景的独特美感，表达逆境中仍保持生命热情的积极态度。
三、比较鉴赏
题目：《山行》与王维《山居秋暝》在表现秋景上有何异同？
答案：同属山水田园诗，王维侧重空灵禅意，杜牧突出生命对比；王诗用视觉听觉综合描写，杜诗专注色彩强烈对比。
四、句子赏析
题目：分析"白云生处有人家"的构图艺术
答案：以流动的云雾为动态背景，点缀静态屋舍，形成虚实相生的画面层次。"生"字化静为动，暗示超然世外的精神追求。