《氓》诗经民歌原文及现代翻译
《氓》是《诗经·卫风》中的名篇，以弃妇口吻控诉婚姻悲剧，展现先秦女性在婚恋中的苦难与觉醒。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及多角度鉴赏，帮助读者理解其社会意义与艺术价值。
原文
《氓》
（先秦）《诗经·卫风》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚！
于嗟女兮，无与士耽！
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
译文
那男子满脸憨笑，抱着布匹来换丝。
不是真心来换丝，是来找我谈婚事。
送你渡过淇河水，直到顿丘才分离。
非我故意拖婚期，你无媒人来提亲。
请你别生我的气，定下秋天作婚期。
登上残破的墙垣，遥望复关盼郎君。
不见复关你身影，眼泪簌簌往下掉。
终于看见你来了，又说又笑真欢喜。
你去占卜问凶吉，卦象显示无灾祸。
驾着你的马车来，把我嫁妆运过去。
桑树未落叶之时，叶子肥硕又润泽。
唉呀斑鸠小鸟儿，别贪吃那桑葚果！
唉呀年轻姑娘们，别对男子太痴情！
男子若是恋女子，随时可以抽身走。
女子若是恋男子，要想解脱难上难。
桑树落叶的时候，枯黄憔悴任飘零。
自从嫁到你家去，多年吃苦受贫穷。
淇水滔滔波浪涌，水花打湿车帷裳。
我做妻子没过错，是你行为太反复。
男人心思没定准，三心二意德行坏。
多年做你的妻子，家务劳动全承担。
起早贪黑勤操劳，没有一天不如此。
生活渐渐安定后，你却对我施暴力。
兄弟不知我处境，见我回家反嘲笑。
静下心来细思量，独自伤悲泪暗流。
原想与你共白头，到老反使我怨恨。
淇水虽宽也有岸，沼泽虽阔也有边。
回忆年少欢乐时，说说笑笑多温馨。
当年誓言多诚恳，谁料你会违誓言。
违背誓言不思量，那就从此算了吧！
注释
氓（méng）：外来之民，诗中指负心男子。
蚩蚩（chī）：憨厚的样子，实为伪装。
愆（qiān）期：延误婚期。
垝垣（guǐ yuán）：倒塌的墙。
复关：诗中指男子居所，借代情郎。
沃若：润泽貌，喻女子青春美貌。
耽（dān）：沉溺，指痴情。
说（tuō）：通"脱"，解脱。
徂（cú）尔：嫁到你家。
隰（xí）：低湿之地。
泮（pàn）：通"畔"，边界。
创作背景
《氓》产生于春秋时期卫国，当时婚姻制度尚不完善，"聘则为妻奔则妾"的社会观念使私奔女子缺乏保障。卫国民风开放但男权强势，该诗通过弃妇自述，揭露了"始乱终弃"的社会现象。有学者认为此诗可能经乐官加工，保留了民间歌谣的叙事特色。
作品解析
1. 结构特色：采用倒叙手法，从婚前、婚变到决绝，六章形成完整叙事链。每章十句的整齐结构，体现民歌重章叠唱的特点。
2. 语言艺术：善用比兴，"桑之未落"与"桑之落矣"形成青春与衰老的意象对比；"淇则有岸"反喻痛苦无边，增强感染力。
3. 思想价值：突破"温柔敦厚"的诗教传统，直言"亦已焉哉"的决绝态度，展现女性主体意识的觉醒。
4. 情感表达：由初恋的甜蜜（载笑载言）到婚后的痛苦（躬自悼矣），最后升华为理性的抗争，情感脉络清晰有力。
鉴赏范文
范文一：比兴艺术的叙事力量
诗中"桑叶沃若"到"其黄而陨"的意象转换，构成精妙的叙事暗线。未落桑叶的润泽，暗喻女子初嫁时的青春美好；桑叶枯黄飘零，则对应着容颜衰老遭弃的命运。这种比兴不是简单比喻，而是将植物生命周期与人生际遇同步呈现，形成双重时间维度。更巧妙的是插入"于嗟鸠兮"的劝诫，用斑鸠贪食桑葚会醉的民间常识，暗示女子沉溺爱情的危害，使说理具有形象化的说服力。
范文二：决绝姿态的女性意识
末章"反是不思，亦已焉哉"八字，堪称先秦文学中最具反抗精神的女性宣言。与《谷风》中弃妇"不远伊迩"的软弱不同，本诗主人公经历了"静言思之"的理性反思，最终选择彻底决裂。"淇则有岸"的自然意象反衬痛苦无边，但正因认识到痛苦的限度，才促使其作出终结选择。这种清醒的自我救赎意识，打破了"从一而终"的礼教束缚，呈现出早期女性文学罕见的主体性光芒。
考试重点整理
1. 重点字词：愆（qiān）期、垝（guǐ）垣、耽（dān）、徂（cú）、隰（xí）、泮（pàn）
2. 文学常识：我国最早的弃妇诗、"赋比兴"手法典型范例、反映春秋婚俗
3. 艺术特色：对比结构（婚前/婚后）、比兴连用（桑/鸠/水）、人称转换（"子"/"尔"/"士"）
4. 核心意象：桑树（青春与衰老）、淇水（爱情见证与痛苦象征）、复关（希望与失望）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）体无咎言：__________
相关文章：
- 杜甫诗词名句赏析：数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同 2025-10-12
- 《短歌行》曹操豪情抒怀原文及精美翻译 2025-10-12
- 盘点三首农事百工之诗，反映对百姓农业的重视及对统治者恶劣行径的痛恨 2025-10-12
- 名句“东风有信无人见，露微意、柳际花边”出自于哪里？ 2025-10-12
- 刘禹锡诗词名句赏析：撩乱舞晴空，发人无限思 2025-10-12
- 李纲诗词名句赏析：半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠 2025-10-12
- 诗经·大雅·崧高原文、译文以及鉴赏 2025-10-12
- 诗经·国风·鸡鸣原文、译文以及鉴赏 2025-10-12