《卖炭翁》白居易民生诗篇原文及通俗翻译
《卖炭翁》是唐代诗人白居易的代表作之一，通过描绘卖炭老人的悲惨遭遇，深刻反映了中唐时期底层百姓的疾苦。本文包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏分析，帮助读者全面理解这首现实主义诗篇的思想内涵与艺术价值。
原文
卖炭翁
白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文
有位卖炭的老翁，在终南山砍柴烧炭。
他满脸灰尘烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指乌黑。
卖炭得来的钱做什么用？只为换取身上的衣服和口中的食物。
可怜他身上衣衫单薄，却担心炭价便宜而盼望天气更冷。
夜里城外下了一尺厚的雪，清晨他赶着炭车轧着冰辙前行。
牛困人饿太阳已高，就在集市南门外的泥地里歇脚。
两个骑马人轻快而来是谁？原来是穿黄衣的太监和穿白衫的差役。
他们手拿公文口称皇帝命令，调转车头吆喝着牛往北面皇宫拉去。
一车炭重千余斤，被宫使强夺老翁舍不得却无可奈何。
半匹红纱一丈绫，挂在牛头上就当作了炭的价钱。
注释
伐薪：砍柴。"薪"指柴火。
烟火色：长期烟熏火燎的脸色。
何所营：做什么用。"营"指谋求。
愿天寒：反常心理描写，突出生活困境。
黄衣使者：皇宫采办太监，唐代穿黄衣。
白衫儿：太监手下的差役。
炭直：炭的价钱。"直"通"值"。
创作背景
白居易创作此诗时为元和四年（809年），任左拾遗。当时"宫市"制度盛行，太监常以低价强购百姓货物。诗人目睹民生疾苦，写下《新乐府》五十首，《卖炭翁》是其中第三十二首，真实记录了底层百姓被剥削的悲惨遭遇。
作品解析
1. 结构特点：采用叙事诗形式，按时间顺序展开，从伐薪烧炭到炭被强夺，情节完整。
2. 语言特色：白描手法，如"满面尘灰烟火色"等句，不加修饰却形象鲜明。
3. 艺术手法：对比强烈，"衣正单"与"愿天寒"形成心理反差；"千余斤"炭与"半匹红绡"形成价值反差。
4. 思想内涵：揭露"宫市"罪恶，体现诗人"文章合为时而著"的创作主张。
鉴赏范文
范文一
《卖炭翁》以白描手法塑造了唐代底层劳动者的典型形象。诗人抓住"尘灰烟火色""十指黑"等外貌特征，用"衣正单"却"愿天寒"的矛盾心理，深刻揭示劳动人民在剥削制度下的生存困境。结尾处"半匹红绡一丈绫"的强买场景，不动声色地揭露了宫市制度的残酷本质。全诗语言平实却力透纸背，体现了白居易新乐府诗"惟歌生民病"的现实主义精神。
范文二
这首诗的艺术魅力在于细节的真实与情感的克制。从"辗冰辙"的艰辛运输，到"泥中歇"的疲惫身影，诗人用镜头般的语言记录劳动全过程。最震撼处在于不作主观评判，仅用"惜不得"三字写尽老翁的无奈与愤怒。这种"卒章显志"的手法，使批判力度更为深沉。诗中"牛困人饥"与"翩翩两骑"的对比，更凸显了阶级对立的尖锐性，具有强烈的社会批判意义。
关于《卖炭翁》的考试重点整理
1. 重点字词：伐薪（fá xīn）、何所营（yíng）、辗冰辙（niǎn zhé）、黄衣使者（huáng yī）
2. 文学常识：新乐府运动、白居易"文章合为时而著"的创作主张
3. 艺术手法：白描、对比、心理描写
4. 意象分析："炭"象征劳动成果，"冰雪"暗示严酷环境
5. 思想主旨：揭露宫市罪恶，同情劳动人民
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）何所营：__________
（2）炭直：__________
答案：
（1）谋求什么
（2）炭的价值
二、主旨理解
问："可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒"反映了怎样的社会现实？
答：反映了劳动人民在剥削制度下的生存困境，为了卖出炭维持生计，宁愿自己受冻也盼望天寒的矛盾心理，突出表现了底层百姓的悲惨处境。
三、句子赏析
题目：赏析"半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直"的表达效果。
答：通过具体数字对比，揭露宫使掠夺的本质；"系向牛头"的动作描写，表现强买强卖的蛮横；全句不作议论却深刻批判了宫市制度的不公。
四、拓展运用
题目：结合《卖炭翁》内容，谈谈白居易诗歌的现实主义特色。
答案示例：白居易继承《诗经》"饥者歌其食，劳者歌其事"的传统，选取卖炭老人这一典型形象，真实记录唐代宫市制度对百姓的剥削。诗中白描手法与细节描写，体现了"惟歌生民病"的创作主张，具有强烈的现实批判意义。