《春望》杜甫忧国伤时诗原文及意境翻译
本文解析杜甫《春望》一诗，通过原文、译文、注释及创作背景，展现诗人对战乱中家国命运的深刻忧思，并附鉴赏范文与考试重点整理。
原文
《春望》
唐·杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国都沦陷而山河依旧，春日长安草木丛生。
感伤时局，见花开而落泪；怅恨离别，闻鸟鸣而心惊。
战火连绵已三月，一封家信价值万金。
白发越搔越稀疏，几乎无法插住发簪。
注释
国破：指长安被安史叛军攻陷。
草木深：人烟稀少，草木疯长，暗写荒凉。
花溅泪：拟人手法，花亦感时而落泪。
鸟惊心：鸟鸣勾起离乱之痛，反衬诗人忧思。
烽火：古代边防警报，此处指战乱。
浑欲：简直要。簪（zān）：固定发冠的长针。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二年（757年）春，杜甫被困长安。安史之乱中，叛军占领都城，诗人目睹山河破碎、民生凋敝，以沉痛笔触抒写家国之恨。
作品解析
1. 结构：前四句写景融情，后四句直抒胸臆，由宏观至微观，层次分明。
2. 语言：凝练如“溅泪”“惊心”，动词精准；对比手法强化悲剧色彩。
3. 思想：以个人遭遇映射时代苦难，体现儒家“忧世”精神。
4. 艺术特色：情景交融，以小见大，白发细节深化沧桑感。
鉴赏范文
范文一
《春望》的意象组合极具张力。“山河在”与“国破”并置，凸显物是人非之痛；“花溅泪”“鸟惊心”将自然景物人格化，赋予其悲怆情感。诗人以寻常草木反衬战乱之惨烈，末句“不胜簪”的衰老形象，既是个人生命状态的写照，亦隐喻大唐帝国的衰颓。
范文二
杜甫此诗最动人处在于矛盾修辞的运用。春日本应生机盎然，却因“烽火”而满目疮痍；“家书抵万金”道出乱世亲情之珍贵。全诗无一字直斥叛军，但“草木深”“白头短”等细节，已深刻揭露战争对人性的摧残，堪称“不着一字，尽得风流”。
关于《春望》的考试重点整理
1. 字词读音：簪（zān）、浑（hún）、抵（dǐ）。
2. 文学常识：杜甫“诗史”风格的代表作，反映安史之乱的历史背景。
3. 意象分析：烽火（战乱）、家书（亲情）、白发（忧思）。
4. 艺术手法：拟人、对比、细节描写。
5. 情感主旨：忧国伤时、思亲悲己。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）感时花溅泪：__________
（2）浑欲不胜簪：__________
答案：
（1）因时局而感伤
（2）简直要
二、主旨理解
题目：“烽火连三月，家书抵万金”表达了怎样的情感？
答案：既写战乱持续时间之长，又强调家书的珍贵，抒发诗人对亲人安危的牵挂与乱世离别的痛苦。
三、句子赏析
题目：赏析“白头搔更短”的妙处。
答案：通过抓挠白发的动作细节，生动表现诗人愁绪之深，衰老之态与忧国之情交织，具有强烈感染力。