首页> 全诗> 《山居秋暝》王维山水诗意原文及意境翻译

《山居秋暝》王维山水诗意原文及意境翻译

时间:2025-10-22 10:00:03

《山居秋暝》王维山水诗意原文及意境翻译

王维的《山居秋暝》以清新自然的笔触描绘秋日山居的静谧与生机,展现了诗人超脱尘世、寄情山水的隐逸情怀。本文通过原文、译文、注释及多角度解析,帮助读者深入理解这首诗的艺术魅力与哲学内涵。

原文

《山居秋暝》 唐·王维

空山新雨后,天气晚来秋。

明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

随意春芳歇,王孙自可留。

译文

空旷的山林刚经过一场新雨,傍晚的凉意透出秋的气息。

皎洁的月光穿过松林缝隙,清澈的泉水在石上潺潺流淌。

竹林间传来浣纱女子的笑语,莲叶轻摇是渔舟顺流而下。

任凭春天的芬芳消逝,这秋色足以让隐士驻足流连。

注释

空山新雨后:“空山”并非荒芜,而是人迹罕至的幽静山林;“新雨”点明雨后空气清新,为全诗定下澄澈基调。

清泉石上流:“流”字动态感极强,与“照”字形成光影交织的意境,体现王维“诗中有画”的特点。

竹喧归浣女:以声衬静,用浣女的喧笑反衬山居的宁静,暗含人间烟火与自然和谐的共生。

王孙自可留:典出《楚辞·招隐士》“王孙兮归来”,此处反用其意,表达对隐居生活的坚定选择。

创作背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期。安史之乱后,王维对官场心灰意冷,购得宋之问辋川别墅,修葺为禅意园林。诗中“空山”实指辋川山谷,其地多松竹清泉,成为诗人精神寄托。

作品解析

1. 结构:前四句写景,后四句叙事抒情,由静到动再归于哲理,层次分明。

2. 语言:“照”“流”“喧”“动”等动词精准传神,赋予景物灵动之美。

3. 思想:通过对比春芳消逝与秋景长存,揭示自然永恒、人世无常的禅理。

4. 艺术特色:光影、声色、虚实结合,构建出“诗画一体”的意境,堪称盛唐山水诗典范。

鉴赏范文

范文一:光影交织的隐逸画卷

王维以画家视角经营诗意空间。首联大笔勾勒山雨初霁的宏观景象,颔联转而捕捉松间月影、石上泉痕的微观细节。颈联巧妙引入人迹却不破环整体静谧——浣女的笑声消融于竹海,渔舟的划动隐没于莲丛。尾联的“王孙”实为诗人自况,将《楚辞》的招隐转化为对当下的肯定。全诗如一幅青绿山水长卷,墨色浓淡相宜,留白处尽是禅意。

范文二:动静相生的哲学寓言

诗中充满辩证的审美智慧。“空山”之静与“新雨”之动,“明月”之恒与“清泉”之变,形成多重对照。尤其“竹喧”“莲动”二句,以声音和动作暗示生命的存在,却不着痕迹地将其纳入自然韵律。这种“动中见静”的手法,既承袭陶渊明“采菊东篱下”的隐逸传统,又融入了佛教“色即是空”的观照方式,使山水描写升华为对生命本质的思考。

关于《山居秋暝》的考试重点整理

重点字词:暝(míng,黄昏)、浣(huàn,洗涤)、王孙(贵族子弟,此处指隐士)。

文学常识:王维字摩诘,世称“诗佛”,与孟浩然并称“王孟”,开创水墨山水诗派。

意象分析:“明月”“清泉”象征高洁品行,“竹”“莲”暗示君子品格,共同构建理想化隐逸空间。

意境特征:空灵静谧中蕴含生机,体现“以禅入诗”的审美趣味。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词在诗中的意思:

(1)晚来秋:__________

(2)随意:__________

答案:

(1)显现出秋天的气息

(2)任凭

二、主旨理解

题目:“明月松间照,清泉石上流”如何体现王维的诗画特色?

答案:两句选取月光、松影、泉水、岩石等典型意象,构图层次分明,光影对比强烈,犹如水墨画中的留白与晕染,实现“诗中有画”的艺术效果。

三、比较鉴赏

题目:比较《山居秋暝》与陶渊明《饮酒》其五的隐逸情怀差异。

答案:陶诗“采菊东篱下”体现农耕文明的质朴恬淡,王诗“清泉石上流”更多文人雅士的精致趣味;前者重人事,后者重自然,反映不同时代的隐逸理想。

四、句子赏析

题目:分析“竹喧归浣女,莲动下渔舟”的写作技巧。

答案:采用倒装句式,先闻其声后见其人,以听觉牵引视觉;“喧”与“动”形成动态平衡,既打破绝对寂静又强化整体安宁,体现“鸟鸣山更幽”的艺术辩证法。

五、拓展运用

题目:结合“随意春芳歇,王孙自可留”,谈谈对现代人精神追求的启示。

答案示例:在快节奏社会中,人们常追逐外在繁华而忽视内心安定。王维的诗提醒我们,真正的精神家园不在物质丰寡,而在于能否在平凡中发现永恒之美,获得心灵的栖居。

相关文章: