《木兰诗》北朝民歌女英雄原文及细致翻译
《木兰诗》是北朝民歌的代表作，讲述女子花木兰代父从军的传奇故事，展现古代女性的智慧与勇气。本文提供原文、逐句翻译、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这一经典作品。
原文
《木兰诗》
北朝民歌
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马，从此替爷征。
……（节选）
译文
织布机声断续不停，木兰对着门织布。
听不见织布的声音，只听见木兰的叹息。
问她心里想什么，问她心里惦记什么。
她说没有想什么，也没有惦记什么。
昨夜看见征兵的文书，可汗正在大规模征兵。
征兵的名册很多卷，每卷都有父亲的名字。
父亲没有成年的儿子，木兰没有兄长。
愿意去买来马鞍和战马，从此替父亲出征。
注释
【唧唧】拟声词，织布机的声音。
【机杼】织布机的梭子，代指织布。
【军帖】征兵的文书。
【可汗】古代北方民族对君主的称呼。
【市鞍马】购买马具和战马，指准备从军。
创作背景
《木兰诗》产生于北魏时期，北方战乱频繁，朝廷强制征兵。民歌通过木兰代父从军的故事，反映百姓对和平的渴望，同时歌颂女性的勇敢与担当。
作品解析
1. 结构：全诗以叙事为主，情节完整，从木兰决定代父从军到胜利归来，层层推进。
2. 语言：民歌风格鲜明，多用重复、排比，朗朗上口。
3. 思想：突破“男尊女卑”的传统观念，塑造了木兰这一巾帼英雄形象。
4. 艺术特色：细节描写生动，如“东市买骏马，西市买鞍鞯”，增强画面感。
鉴赏范文
范文一
《木兰诗》以质朴的语言讲述了一个不平凡的故事。木兰的形象打破了传统女性角色的局限，她既孝顺又勇敢，既细腻又坚韧。诗中“愿为市鞍马，从此替爷征”一句，展现了木兰毫不犹豫的决心，凸显了她的责任感与牺牲精神。这种对女性力量的讴歌，在古代文学中极为罕见。
范文二
《木兰诗》的艺术魅力在于其真实感与理想化的结合。木兰的从军经历被描绘得细致入微，如准备行装、战场厮杀等场景，均生动具体。然而，诗中对战争的残酷性并未过多渲染，而是通过木兰的凯旋归来，传递出一种乐观向上的精神。这种处理方式既保留了民歌的朴素风格，又赋予作品深刻的思想内涵。
关于《木兰诗》的考试重点整理
1. 重点字词：可汗（kè hán）、鞍鞯（ān jiān）、戎机（róng jī）。
2. 文学常识：北朝民歌的代表作，与《孔雀东南飞》并称“乐府双璧”。
3. 知识要点：木兰的形象意义、诗歌的叙事结构。
4. 意象意境：通过“黄河”“黑山”等意象，烘托出征途的艰险。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）市鞍马：__________
（2）戎机：__________
答案：
（1）购买马具和战马
（2）战争、军事行动
二、主旨理解
题目：《木兰诗》通过木兰的故事表达了怎样的思想？
答案：歌颂了女性的勇敢与智慧，同时反映了百姓对和平生活的向往。
三、句子赏析
题目：赏析“将军百战死，壮士十年归”的艺术效果。
答案：通过对比将军的战死与壮士的生还，突出战争的残酷，同时暗示木兰的幸存来之不易。