贾谊《过秦论》原文及翻译：汉代政论的巅峰之作
《过秦论》是西汉贾谊剖析秦朝兴衰的政论名篇，以史为鉴揭示暴政必亡的规律，展现了汉代士人的深刻历史洞察力。
原文
过秦论·上篇
贾谊〔西汉〕
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。
孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。
译文
秦孝公占据崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固防守来窥伺周王室政权，怀有席卷天下、统一四海、吞并八方的雄心。
当时商鞅辅佐他，对内建立法律制度，发展农耕纺织，修造攻守武器，对外实行连横策略使诸侯互相争斗。于是秦人不费力气就夺取了黄河以西的土地。
孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承祖业，遵循既定策略，向南攻取汉中，向西占领巴蜀，向东割取肥沃土地，向北夺取险要郡县。
注释
崤函之固：xiáo hán zhī gù，崤山和函谷关的险要地势，秦国的天然屏障。
商君佐之：指商鞅变法，确立军功爵制、重农抑商等政策，奠定秦国强盛基础。
连衡：亦作"连横"，战国时张仪提出的外交策略，使秦国与东方六国分别结盟，瓦解合纵抗秦之势。
拱手：gǒng shǒu，形容毫不费力，此处暗讽六国畏秦如虎的懦弱。
创作背景
汉文帝时期，诸侯势力膨胀，社会矛盾加剧。贾谊任长沙王太傅期间，针对汉承秦制却未吸取秦亡教训的现实，写下三篇《过秦论》。上篇着重分析秦之强盛过程，中篇论述统一后的政策失误，下篇总结灭亡教训。
作品解析
1. 结构特征：采用"欲抑先扬"手法，先极写秦之强盛，后陡转直下写其速亡，形成强烈反差。
2. 语言艺术：善用排比句式，"席卷天下""包举宇内""囊括四海"等四字短语连用，气势磅礴。
3. 思想内核：提出"仁义不施而攻守之势异也"的论断，强调治国需德刑并用，对汉代"霸王道杂之"政策有直接影响。
4. 史论价值：开创"以史论政"传统，将具体历史事件上升为普遍政治规律，影响后世《阿房宫赋》等作品。
鉴赏范文
范文一
《过秦论》最显著的特点是史论结合的严密逻辑。贾谊以解剖刀般的笔法，将秦朝七十余年历史浓缩为三个发展阶段：变法图强→鲸吞六国→土崩瓦解。每个转折点都配有精准的因果分析，如商鞅变法"内立法度"与"外连衡"的内外配合，统一后"废先王之道"的政策转向。这种将复杂历史简化为清晰演进链条的叙事能力，使文章具有不可辩驳的说服力。
范文二
文中对比手法的运用堪称典范。当描写秦灭六国时，用"追亡逐北，伏尸百万"的惨烈与诸侯"争割地而赂秦"的懦弱形成对照；写秦亡时又以陈涉"瓮牖绳枢之子"的卑微出身与"山东豪俊"的迅速响应制造戏剧性反差。这种多维度的对比不仅强化了批判力度，更揭示了"强弱之势异也"的历史辩证法，展现出贾谊超越时代的史识。
关于《过秦论》的考试重点整理
1. 文学常识：贾谊是西汉初年著名政论家，与晁错并称"贾晁"；《过秦论》分上中下三篇，被收入《新书》和《史记》
2. 关键字词：崤(xiáo)函、囊括(náng kuò)、连衡(héng)、隳(huī)名城、锋镝(dí)、瓮牖(yǒu)
3. 名句默写："仁义不施而攻守之势异也""一夫作难而七庙隳"
4. 核心思想：批判暴政、强调民本、主张礼法并治
5. 艺术特色：铺陈排比、对比反衬、史论结合
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）据崤函之固：__________
（2）外连衡而斗诸侯：__________
答案：
（1）占据
（2）通"横"，指连横策略
二、主旨理解
题目：《过秦论》通过秦亡教训想向汉王朝传达什么政治主张？
答案：反对严刑峻法，主张施行仁政；强调夺取政权与巩固政权需要不同策略；提醒统治者重视民生疾苦。
三、表现手法
题目：分析"席卷天下，包举宇内，囊括四海"三句的修辞效果。
答案：使用排比结构和近义动词组合，既形成磅礴气势，又精确区分了军事征服的不同层次，体现秦扩张的缜密步骤。
四、拓展运用
题目：结合《过秦论》思想，谈谈对"其兴也勃焉，其亡也忽焉"历史现象的理解。
答案示例：贾谊揭示的"攻守异势"规律说明，夺取政权靠武力，巩固政权需民心。任何政权若不能顺应时势调整政策，终将重蹈秦朝速亡覆辙。