书湖阴先生壁王安石原文及翻译注释赏析

书湖阴先生壁王安石原文及翻译注释赏析

《书湖阴先生壁》是北宋正织家王安石的一首题壁诗，通过描绘友人湖阴先生居所的清幽环境，展现隐逸生活的闲适与高洁。本文将解析诗歌原文、翻译、创作背景及艺术特色，并附鉴赏范文与考试重点。

原文

《书湖阴先生壁》

王安石

茅檐长扫净无苔，

花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕，

两山排闼送青来。

译文

茅草屋檐下常被打扫得洁净无苔痕，

成行的花木都是主人亲手栽种。

一条溪水环绕着农田将绿色滋养，

两座青山推门而入送来苍翠风光。

注释

【茅檐长扫】"长扫"指经常清扫，体现主人勤勉。茅檐暗示简朴生活。

【无苔】苔藓不生，反衬环境干燥洁净。"苔"读tái。

【成畦】畦（qí），田垄。花木整齐如农田划分，显主人匠心。

【护田】化用《汉书·沟洫志》"置护田吏"，赋予流水人格化特征。

【排闼】闼（tà），门。用《史记·樊哙传》"排闼直入"典故，写山势扑面而来的动态。

创作背景

王安石晚年退居江宁（今），与隐士杨德逢（号湖阴先生）交游。此诗作于1076年前后，正值变法失败后，诗人借友人居所景象寄托淡泊心境。

作品解析

1. 结构：前两句写人，后两句写景，由近及远，层次分明。

2. 语言："护""送"二字拟人化，使自然景物具有情感；"排闼"用典不着痕迹。

3. 思想：通过田园意象，表达对远离正织纷争的向往。

4. 艺术：白描手法与典故运用结合，平淡中见奇崛。

鉴赏范文

范文一

诗中"护田""排闼"的拟人笔法最具特色。流水不再是自然存在，而成为守护农田的卫士；青山也主动推门献翠。这种物我交融的写法，既展现湖阴先生居所的生机，又暗含诗人对自然的热爱。后两句的空间拓展尤其精妙，从屋前花木到远处山水，画面由点及面，形成宏阔意境。

范文二

王安石的七绝常于平实处见深意。首句"无苔"的细节描写，暗示主人勤于洒扫的品性；"手自栽"强调亲力亲为的隐逸之乐。全诗未直接写人，却通过环境刻画烘托出主人高洁形象。这种侧面烘托的手法，比直白赞美更具艺术感染力，体现宋诗"以物观人"的审美追求。

关于《书湖阴先生壁》的考试重点整理

【字词读音】畦（qí）、闼（tà）、苔（tái）

【文学常识】王安石晚年诗风转向含蓄深沉，此诗为代表作之一

【艺术手法】拟人、用典、白描、侧面描写

【核心意象】茅檐（简朴）、青山（高洁）、绿水（生机）

【思想主旨】赞美隐逸生活，寄托正织失意后的超脱情怀

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）花木成畦：__________

（2）两山排闼：__________

答案：

（1）整齐的田垄

（2）推开门

解析："畦"本指农田分区，"排闼"为典故活用。

二、主旨理解

题目：后两句如何表现自然与人的和谐关系？

答案：通过拟人手法，赋予山水主动亲近人类的意愿，体现天人合一的哲学思想。

解析：注意"护""送"的动词选择对意境塑造的作用。

三、句子赏析

题目：分析"茅檐长扫净无苔"的艺术表现力。

答案：以细节描写展现居所洁净，侧面烘托主人勤勉高洁的品质，语言质朴而意蕴深远。

解析：宋代田园诗常用生活环境反映人物精神境界。