《狼》文言文翻译与原文对照解析
本文以清代蒲松龄《聊斋志异》中的《狼》为例，完整呈现原文、白话译文、注释及鉴赏，剖析其讽刺贪婪与狡诈的深刻主题。
原文
狼（蒲松龄）
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。
顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。
屠乃奔倚其下，弛担持刀。
狼不敢前，眈眈相向。
少时，一狼径去，其一犬坐于前。
久之，目似瞑，意暇甚。
屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。
方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。
身已半入，止露尻尾。
屠自后断其股，亦毙之。
乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
译文
一个屠夫傍晚回家，担子里的肉卖完了，只剩几根骨头。
路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕，扔骨头给狼。一只狼得到骨头停下，另一只仍跟着。
再扔骨头，后一只狼停下，前一只狼又跟上来。
骨头扔完了，两只狼仍一起追赶。
屠夫非常窘迫，担心前后受敌。
看见田野有打麦场，场主堆柴草成小山，覆盖着草席。
屠夫跑过去靠在柴堆下，放下担子拿起刀。
狼不敢上前，瞪眼盯着他。
一会儿，一只狼径直离开，另一只像狗一样蹲坐在前面。
过了很久，狼眼睛似乎闭上，神情悠闲。
屠夫突然跳起，用刀砍狼头，又连砍几刀杀死它。
正要走，转身看柴堆后，另一只狼正挖洞，想从后面偷袭。
狼身子已钻入一半，只露出屁股和尾巴。
屠夫从后面砍断狼腿，也杀了它。
这才明白前狼假装睡觉，是为了迷惑他。
注释
缀行甚远：缀（zhuì），紧跟。狼持续尾随的狡诈本性显露。
眈眈相向：眈眈（dān），凶狠注视。刻画狼的威胁姿态。
犬坐于前：模仿狗坐姿，伪装温顺，反衬狼的阴险。
意暇甚：暇（xiá），悠闲。通过神态描写突出狼的欺骗性。
洞其中：挖洞。动词精准展现狼的战术。
创作背景
蒲松龄生于明末清初，科场失意后以教书为生。《聊斋志异》借鬼狐寓言讽刺现实，本篇写于康熙年间，暗讽人性贪婪如狼。
作品解析
1. 结构：按“遇狼—惧狼—御狼—杀狼”展开，情节紧凑，转折突然。
2. 语言：动词“缀”“眈”“洞”生动传神，对话省略强化紧张感。
3. 思想：揭示贪婪者终自毙的哲理，体现“兽恶不及人恶”的批判。
4. 艺术：对比手法（狼的伪善与屠夫的反杀）深化主题。
鉴赏范文
范文一：狡诈与反杀的叙事张力
蒲松龄以不足二百字构建完整冲突。狼的“缀行”“假寐”步步为营，屠夫从被动投骨到主动暴起，形成强烈反转。结尾“乃悟”二字点破人性化阴谋，短篇中藏多层寓意。
范文二：动词运用的教科书范例
“投”“弛”“劈”“断”等动词串联全篇，如“洞其中”的“洞”字名词动用，既写狼的凿壁行为，又暗喻其心机深陷。蒲松龄以动作替代心理描写，达到“字去而意留”的效果。
关于《狼》的考试重点整理
重点字词：缀（zhuì）、眈（dān）、暇（xiá）、苫（shàn）、尻（kāo）。
文学常识：《聊斋志异》属清代文言短篇小说集，题材多为鬼狐寓言。
意象分析：狼象征贪婪与伪善，麦场柴堆代表绝境中的转机。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“缀行甚远”的“缀”。
答案：紧跟、尾随。
解析：此处表现狼的执着追踪，需结合语境理解。
二、主旨理解
题目：屠夫最终悟出什么道理？
答案：敌人常以假象迷惑，须保持警惕并主动反击。
解析：结尾议论升华，由事及理。
三、句子赏析
题目：分析“目似瞑，意暇甚”的表达效果。
答案：通过神态细节制造松懈假象，为后文屠夫暴起做铺垫，反差中突显狼的狡诈。
解析：静态描写隐含动态危机，属古典小说常用手法。