隆中对原文及翻译注释

隆中对原文及翻译注释

《隆中对》是三国时期诸葛亮与刘备初次会面时的战略对话，奠定了蜀汉政权的发展方略。本文提供原文、白话译文、详细注释及鉴赏，解析其政治智慧与文学价值。

原文

隆中对

（蜀）诸葛亮

自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。

曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。

今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。

孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。

译文

自从董卓专权以来，各地豪杰纷纷起兵，占据州郡的人数不胜数。

曹操与袁绍相比，名声低微且兵力薄弱，但最终战胜袁绍，由弱变强，不仅是时机有利，更在于人的谋划。

如今曹操已拥有百万大军，挟持天子号令诸侯，确实不能与他正面抗衡。

孙权占据江东，已历经三代，地势险要且民心归附，贤能之士为其效力，可以结为外援而不应图谋。

注释

董卓已来：东汉末年董卓乱政，开启军阀割据局面。"已"通"以"。

跨州连郡：形容割据势力范围广大。州、郡为汉代行政区划。

人谋：指曹操重用荀彧、郭嘉等谋士的战略规划。

挟天子：建安元年（196年）曹操迎汉献帝迁都许昌，取得政治优势。

历三世：孙坚、孙策、孙权三代经营江东基业。

创作背景

建安十二年（207年），刘备三顾茅庐拜访诸葛亮。时刘备寄居新野，兵不满千，急需战略指导。诸葛亮隐居隆中十年，对天下形势有深刻观察，提出"跨有荆益"的战略构想。

作品解析

1. 结构特点：采用"总-分"论述，先分析全局形势，再提出"三分天下"的具体方略。

2. 语言艺术：多用对比手法（曹操/袁绍）、排比句式（"国险而民附，贤能为之用"），增强说服力。

3. 思想价值：体现"审时度势"的哲学思想，将地理、民心、人才等要素纳入战略考量。

鉴赏范文

范文一

《隆中对》最显著的特点是现实主义的战略眼光。诸葛亮不因刘备势弱而降低标准，反而提出"跨有荆益"的高远目标。分析曹操"不可争锋"、孙权"不可图"时，既承认现实差距，又暗含"人谋胜天时"的积极精神。文中"为援""内修"等对策，展现出政治家的务实智慧。

范文二

这篇对话堪称古代战略文献典范。诸葛亮将地理要素（荆州"用武之国"、益州"天府之土"）与人事要素（"智能之士思得明君"）紧密结合，构建出立体战略框架。特别值得注意的是"天下有变"的预见性，这种动态思维超越了当时割据军阀的静态地盘观念。

考试重点整理

文学常识：选自《三国志·蜀书·诸葛亮传》，陈寿著。建安文学代表作之一。

重点字词：

① 克（kè）：战胜

② 挟（xié）：挟持

③ 图（tú）：谋取

核心意象："天府之土"象征益州物资丰饶，"用武之国"体现荆州战略地位。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词：

（1）豪杰并起：__________

（2）国险而民附：__________

答案：

（1）同时兴起

（2）地势险要且百姓归附

二、主旨理解

题目：诸葛亮提出"外结好孙权"的战略依据是什么？

答案：基于孙权"国险民附""贤能为之用"的稳固统治现状，符合"联合次要敌人打击主要敌人"的战略原则。

三、比较鉴赏

题目：比较《隆中对》与《出师表》的语言风格差异。

答案：《隆中对》侧重理性分析，多客观陈述；《出师表》充满情感张力，多用"宜""不宜"等祈使句式。