孙泰文言文原文及译文

孙泰文言文原文及译文解析

《孙泰》是唐代文学家皇甫氏创作的笔记小说，记载了孙泰重信守诺的轶事。本文通过原文、译文、注释及背景解析，展现古代士人的道德风范。

原文

孙泰（唐·皇甫氏）

孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。

泰妻即姨妹也。先是姨老矣，以二女为托曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。”

泰许之。既婚，姨曰：“其长有疾，非偶也。”

泰曰：“已许之矣，岂可欺于心？”

译文

孙泰是山阳人，年轻时拜皇甫颖为师，品行操守有古代贤者的风范。

孙泰的妻子是姨母的女儿。起初姨母年迈，将两个女儿托付给他，说：“长女一只眼睛失明，你可娶妹妹。”

孙泰应允。婚后，姨母却说：“长女有残疾，不该与你婚配。”

孙泰回答：“既已承诺，怎能违背本心？”

注释

山阳：今江苏淮安，唐代属淮南道。

皇甫颖：唐代隐士，以德行著称。

姨妹：姨母的女儿，古代称“姨子”。

“岂可欺于心”：反问句式，强调守信重于利益。

创作背景

唐代中后期社会动荡，皇甫氏通过《孙泰》等笔记小说，倡导士人坚守道德。孙泰原型或为民间隐士，故事反映儒家“一诺千金”的思想。

作品解析

1. 结构：以姨母托女为开端，孙泰守诺为高潮，对话推动情节。

2. 语言：简洁质朴，“已许之矣”四字凸显人物性格。

3. 思想：批判趋利避害的世风，弘扬诚信精神。

4. 艺术特色：白描手法，通过对话展现人物内心。

鉴赏范文

范文一

《孙泰》的叙事看似平淡，却蕴含深意。姨母的反复与孙泰的坚定形成对比，“岂可欺于心”一句如金石掷地，将道德选择置于亲情与利益之上。皇甫氏未赘述孙泰生平，仅以一件小事刻画出“古贤之风”，这种以小见大的笔法，正是唐传奇的独特魅力。

范文二

孙泰的形象颠覆了传统才子佳人的模式。他拒绝以残疾为由毁约，展现出士人对“信”的极致追求。唐代笔记小说常借轶事针砭时弊，此文或暗讽安史之乱后士风凋敝。结尾的留白——未交代长女结局，反而引发读者对“诺”与“义”的深层思考。

关于《孙泰》的考试重点整理

文学常识：皇甫氏为唐代小说家，《孙泰》出自《原化记》。

关键字词：“姨妹”（yí mèi）指姨母之女；“偶”（ǒu）意为婚配。

意象分析：“损一目”象征缺陷，反衬孙泰不以貌取人的品格。

核心思想：儒家诚信观，强调言行一致。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）少师皇甫颖：__________

（2）非偶也：__________

答案：

（1）年轻时拜师学习

（2）不匹配

二、主旨理解

题目：孙泰为何坚持娶盲女？

答案：因信守对姨母的承诺，体现“重诺轻利”的道德准则。

三、句子赏析

题目：分析“岂可欺于心”的表达效果。

答案：以反问强化语气，表明诚信是内在要求，非外在约束。

四、拓展运用

题目：结合现实谈《孙泰》的启示。

答案示例：当代社会更需守诺精神，契约不应因条件变化而废弃。