《孟子三章》原文翻译及赏析解析

《孟子三章》原文翻译及赏析解析

《孟子三章》是儒家经典《孟子》中的核心篇章，集中体现了孟子的仁政思想与性善论。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解战国时期孟子的哲学体系与文学价值。

原文

《得道多助，失道寡助》

孟子曰：天时不如地利，地利不如人和。

三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。

夫环而攻之，必有得天时者矣；然而不胜者，是天时不如地利也。

城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也；委而去之，是地利不如人和也。

译文

孟子说：有利的天气时令不如有利的地理形势，有利的地理形势不如人心团结。

方圆三里的内城，七里的外城，包围起来攻打却不能取胜。

能够包围进攻，一定是得到了有利的天时；然而不能取胜，这说明天时不如地利。

城墙不是不高，护城河不是不深，武器装备不是不精良，粮食供给不是不充足；守军却弃城逃跑，这说明地利不如人和。

注释

天时：指有利于作战的天气时令。

地利：指有利于防守的地理条件。

人和：人心归向，内部团结。

兵革：泛指武器装备。"兵"指兵器，"革"指甲胄。

委而去之：弃城而逃。"委"意为放弃。

创作背景

战国中期，诸侯争霸，战争频繁。孟子周游列国，目睹战争给百姓带来的苦难，提出"仁政"主张。本章选自《孟子·公孙丑下》，是孟子与弟子讨论战争胜负因素时的论述。

作品解析

1. 结构特点：采用递进式论证，从天时、地利到人和，层层深入，最终突出"人和"的核心地位。

2. 语言风格：善用排比与对比，如"城非不高也，池非不深也"等四句排比，增强说理气势。

3. 思想内涵：强调民心向背是决定战争胜负的关键，体现了孟子"民贵君轻"的政治理念。

4. 艺术特色：通过具体战例分析抽象道理，使深奥的哲学思想变得浅显易懂。

鉴赏范文

范文一

本章以军事案例为切入点，实则阐述治国之道。孟子将战争要素分为三个层次，最终归结于"人和"，这与孔子"足食，足兵，民信之矣"的思想一脉相承。特别值得注意的是，孟子通过"委而去之"这一细节，生动展现了失去民心后的政权溃败，具有强烈的警示意义。

范文二

孟子的论证艺术在本章体现得淋漓尽致。他先设立"天时不如地利"的命题，再以"地利不如人和"加以超越，形成逻辑上的递进关系。这种由具体到抽象、由现象到本质的论述方式，不仅增强了说服力，更展现了儒家思想中"以人为本"的核心价值观。

考试重点整理

重点字词：

1. 郭（guō）：外城

2. 兵革（bīng gé）：武器装备

3. 委（wěi）：放弃

文学常识：

1. 孟子名轲，战国时期邹国人，被尊为"亚圣"。

2. 《孟子》七篇，为孟子及其弟子共同编撰。

3. 本章体现了孟子"民本思想"和"仁政主张"。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）地利：__________

（2）委而去之：__________

答案：

（1）有利的地理形势

（2）弃城逃跑

二、主旨理解

题目：孟子认为决定战争胜负的最关键因素是什么？

答案：孟子认为"人和"即人心团结是最关键因素，超越了天时和地利。

三、句子赏析

题目：赏析"天时不如地利，地利不如人和"在全文中的作用。

答案：这两句是全文的中心论点，采用递进句式，层层深入地揭示主题，为后文的论证奠定基础。