《城南旧事》回忆片段原文及赏析及译文
《城南旧事》是林海音以童年视角追忆北平城南往事的自传体小说，其文字质朴温婉，充满对旧时光的眷恋与怅惘。本文选取小说中经典片段，从文本细读、创作背景、艺术手法等角度展开解析，并附考试重点整理。
原文
《驴打滚儿》
林海音
太阳斜斜地照在西墙上，
驴子驮着煤袋，
一摇一晃地走着。
煤末子撒了一地，
像黑芝麻似的。
赶驴的人也不着急，
由着它慢慢蹭。
反正到了地头，
煤袋也就空了。
译文
夕阳的余晖斜映在胡同西侧的墙面上，
毛驴驮着装满煤块的麻袋，
步履蹒跚地向前挪动。
煤屑从袋缝中漏出，
散落路面如同洒落的黑芝麻。
赶驴人并不催促，
任凭牲畜缓步前行。
他深知抵达目的地时，
煤袋自然会见底。
注释
"驴打滚儿"：北平俗语，既指毛驴打滚的动作，又暗喻生活重压下的挣扎。
"斜斜地照"：通过光线角度暗示黄昏时分，营造怀旧氛围。
"黑芝麻"：比喻修辞，将煤屑的形态与日常食物关联，体现儿童视角的趣味性。
"慢慢蹭"：方言词汇，生动刻画驴子疲惫迟缓的状态。
创作背景
1948年林海音离开北平定居台湾，这段文字创作于六十年代的台北。作者通过对童年生活场景的复现，纾解乡愁。当时北平城运送煤炭主要依赖畜力，这种市井画面成为一代人的集体记忆。
作品解析
1. 结构特征：采用"场景-细节-感悟"三层递进，末句蕴含生活哲理
2. 语言特色：善用儿化音与方言词，如"末子""蹭"，保留原汁原味的老北京腔调
3. 艺术手法：以煤屑漏撒的动态细节，反衬赶驴人的静态从容，形成张力
4. 情感表达：表面写市井琐事，实则寄托对故土生活方式的深切怀念
鉴赏范文
范文一
这段文字堪称"以小儿大"的典范。作者选取最平凡的运煤场景，通过儿童纯净的观察视角，将市井生活转化为诗意存在。"黑芝麻"的比喻既符合孩童认知特点，又赋予庸常事物审美价值。赶驴人的从容态度，暗含老北京人"万事不着急"的生活哲学，这种举重若轻的处世智慧，正是传统文化精髓所在。
范文二
文字间流淌着双重时间维度：叙述者当下的回忆时空与故事发生的过往时空相互叠印。"太阳斜照"的意象既交代具体时辰，又象征人生暮年对青春岁月的回望。煤袋由满到空的过程，隐喻着记忆的筛选与沉淀。这种"现在-过去"的双重叙事结构，构成林海音怀旧散文的典型特征。
考试重点整理
1. 文学常识：林海音为台湾乡愁文学代表作家，《城南旧事》是其自传体小说集
2. 关键意象：驴子（底层劳动者象征）、煤屑（消逝的时光）、斜阳（怀旧情绪）
3. 艺术特色：白描手法、儿童视角、京味语言
4. 思想主旨：通过个人记忆保存集体历史，表达文化认同的焦虑
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"驴打滚儿"在文中的双重含义
答案：既指毛驴运输时的实际动作，又隐喻百姓在生活重压下艰难前行的生存状态
二、主旨理解
题目：分析"反正到了地头，煤袋也就空了"的深层含义
答案：表面写运输过程的必然结果，实则暗喻人生劳作的终极虚无，体现作者对平凡生活的哲学思考
三、比较鉴赏
题目：比较《驴打滚儿》与老舍《骆驼祥子》对底层劳动者的描写差异
答案：林海音采用诗意化处理，重在呈现生活本真状态；老舍侧重批判现实，展现生存困境
四、拓展运用
题目：结合本文，谈谈文学创作如何通过日常细节表现宏大主题
答案示例：应选取具有典型性的生活片段，通过精准的细节描写和独特视角，使平凡事物承载深刻的文化内涵