首页> 参考资料> 《声律启蒙》经典段落原文及赏析及现代汉语译文

《声律启蒙》经典段落原文及赏析及现代汉语译文

时间:2025-08-30 11:00:02

《声律启蒙·一东》原文解析与古典韵律之美

《声律启蒙》作为清代蒙学经典,通过工整对仗与自然意象的融合,展现汉语音韵之美。本文将以卷一"一东"篇为例,解析其文本结构、声律规则及文化内涵。

原文

《声律启蒙·一东》

车万育(清)

云对雨,雪对风,晚照对晴空。

来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。

三尺剑,六钧弓,岭北对江东。

人间清暑殿,天上广寒宫。

两岸晓烟杨柳绿,一园春雨杏花红。

译文

云朵对应雨滴,雪花对应寒风,夕阳余晖对应晴朗天空。

飞来的鸿雁对应离去的燕子,栖息的鸟儿对应鸣叫的昆虫。

三尺长剑对应六钧强弓,山岭北方对应江水东岸。

人间有避暑的清凉殿宇,天上有寂寞的月宫蟾宫。

河岸晨雾中杨柳泛着新绿,春雨浸润的园中杏花绽放嫣红。

注释

【三尺剑】典出《汉书·高帝纪》"吾以布衣提三尺剑取天下",象征武力与功业。

【六钧弓】《左传》载颜高能开六钧硬弓(钧为古代重量单位,约合30斤),喻指勇武之力。

【广寒宫】道教传说中月宫别称,唐代柳宗元《龙城录》首次记载此名。

【晚照】特指夕阳余晖,与"晴空"形成光影明暗的视觉对比。

创作背景

康熙年间进士车万育为训蒙需要编撰此书。清代科举考试重视对偶工整,此书既作识字课本,又为写作训练。作者选取天文地理等三十个韵部,每韵三段对文,体现"天地人"三才观念。

作品解析

1. 结构特征:采用"三三七七七"句式,前四句单字对与双字对交替,后三句发展为意境完整的七言对仗。

2. 声律技巧:"风""空""虫""弓""东""宫""红"均押《平水韵》上平一东部,平仄相间形成节奏。

3. 意象组合:通过"晚照-晴空""杨柳-杏花"等对立统一意象,构建时空交织的画面感。

4. 文化密码:兵器与宫殿的对照,隐含"文武之道"的传统价值观。

鉴赏范文

范文一

对仗艺术在《一东》篇达到极致。作者将"三尺剑"与"六钧弓"并置,不仅满足声韵要求,更通过兵器意象浓缩尚武精神。这种精炼的符号化表达,使蒙学读本超越识字功能,成为文化基因的载体。特别是"两岸晓烟"一联,以水墨画般的笔触,在十四字中完成从宏观到微观的视角转换。

范文二

该篇暗含天人感应思想体系。"人间清暑殿"与"天上广寒宫"的垂直对应,构建起凡尘与仙界的镜像关系。这种空间叙事并非简单修辞,而是传统宇宙观的文学投射。作者用"来鸿去燕"的迁徙意象,暗示四时更替的永恒规律,使蒙学文本兼具哲学启蒙的深度。

考试重点整理

【文学常识】《声律启蒙》成书于康熙年间,与《笠翁对韵》并称清代对偶经典,影响直至近代私塾教育。

【字词读音】钧(jūn)弓、广寒宫(guǎng hán gōng)、晚照(wǎn zhào)。

【意象体系】"杨柳-杏花"属春季意象群,"三尺剑-六钧弓"属武备意象群,需掌握其文化象征意义。

【声韵知识】上平一东部包含"东、风、空、虫"等87字,是《平水韵》中字数较多的韵部。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目:解释下列加点词在文中的意思:

(1)晚照:__________

(2)钧:__________

答案:

(1)夕阳的光辉

(2)古代重量单位,约合三十斤

二、艺术手法

题目:"两岸晓烟杨柳绿,一园春雨杏花红"运用了哪些描写手法?

答案:

1. 色彩对照:"绿"与"红"形成补色对比

2. 空间转换:从河岸到园林的视角移动

3. 感官通感:将视觉的"烟"与触觉的"雨"交融

三、文化内涵

题目:简析"人间清暑殿,天上广寒宫"反映的传统观念。

答案:

1. 人间与仙界的二元空间观

2. 帝王宫殿与神话建筑的等级对应

3. "暑-寒"的温度对立体现阴阳平衡思想

四、比较鉴赏

题目:比较《声律启蒙》与《笠翁对韵》在内容选材上的异同。

答案:

相同点:均按韵部编排,注重对仗工整与知识传授

不同点:李渔多采戏曲典故,车万育侧重经史子集;前者通俗性强,后者学术性浓

相关文章: