《暖川》原文笺释赏析
本文围绕唐代诗人白居易的《暖川》展开，通过原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，揭示诗中描绘的边塞春景与戍卒乡愁的独特交融。
原文
《暖川》
白居易
汉使今朝发，胡儿昨夜归。
春风来海上，寒雪尽天山。
戍卒泪应下，乡关人未还。
唯余陇头水，呜咽向人间。
译文
汉家使节今日启程，胡人骑兵昨夜已归。
春风从海上吹来，寒雪在天山消融。
戍边士卒泪水应已落下，故乡亲人仍未归还。
只剩陇头流水声，呜咽着流向人间。
注释
汉使：指唐朝派往西域的使者。唐代常以"汉"代称本朝。
胡儿：古代对北方游牧民族的称呼，此处指吐蕃等西北部族。
海上：指西域大漠，古人称沙漠为"瀚海"。
天山：横亘西域的山脉，诗中代指边塞苦寒之地。
陇头水：陇山（今甘肃一带）的流水，古典诗歌中常象征戍卒乡愁。
创作背景
此诗作于元和四年（809年），白居易时任翰林学士。时值唐王朝与吐蕃争夺安西四镇，西北边陲战事频繁。诗人虽居长安，但通过边关奏报与友人书信，对戍边将士的艰辛深有感触。
作品解析
1. 结构上采用对比手法，前四句写边塞春景，后四句转写戍卒愁绪。
2. 语言洗练，"春风"与"寒雪"、"归"与"未还"形成强烈反差。
3. 思想内涵上，通过自然景象的变迁反衬人类战争的永恒悲剧。
4. 艺术特色体现为：以流水声作结，余韵悠长；化用《陇头歌》典故而不着痕迹。
鉴赏范文
范文一
诗中"春风来海上，寒雪尽天山"二句，看似写塞外春至的景象，实则暗含深意。春风能融化天山积雪，却吹不散征人思乡之愁。这种自然与人事的对照，凸显了战争背景下个体命运的渺小。末句"呜咽向人间"的流水，既是陇头实景，更是千万戍卒无声的哭泣。
范文二
白居易以翰林清贵之身写边塞诗，却无半点书斋气。"汉使"与"胡儿"的并置，"泪应下"与"人未还"的呼应，展现了他对边事的真切关注。尤其"应下"二字，不作直接描写，而用推测语气，更见戍卒苦况之众所周知。这种克制的抒情方式，正是中唐边塞诗的新变。
关于《暖川》的考试重点整理
重点字词：胡儿（hú ér）、陇头（lǒng tóu）、呜咽（wū yè）
文学常识：此诗属新乐府运动作品，反映白居易"文章合为时而著"的创作主张
意象意境：春风/寒雪（自然变迁）、陇头水（乡愁载体）
艺术手法：对比（前四句与后四句）、以景结情（末句）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）汉使：__________
（2）应下：__________
答案：
（1）唐代派往西域的使者
（2）应当落下
二、主旨理解
问："春风来海上，寒雪尽天山"在诗中起什么作用？
答：以边塞春景反衬戍卒愁绪，自然变迁与人类苦难形成对比，突出战争永恒的悲剧性。
三、比较鉴赏
题目：《暖川》与高适《燕歌行》在表现戍卒情感上有何异同？
答案：同：都表现戍卒思乡之情；异：白诗含蓄内敛，通过景物暗示；高诗直抒胸臆，有"战士军前半死生"等激烈描写。
四、句子赏析
题目：赏析"唯余陇头水，呜咽向人间"的艺术效果。
答：化用《陇头歌》典故，将流水拟人化，"呜咽"二字使无形乡愁具象可感，余韵悠长，达到"言有尽而意无穷"的境界。
五、拓展运用
题目：如何理解"戍卒泪应下，乡关人未还"的现实意义？
答案示例：揭示所有战争中共通的人性悲剧，提醒人们关注军事冲突背后的个体命运，对当代和平发展具有警示作用。