《白头吟》原文、注释、译文、赏析
《白头吟》是汉代才女卓文君的代表作，以真挚情感和朴素语言展现女性对爱情的执着与清醒。本文提供完整原文、逐句翻译、创作背景及深入鉴赏，帮助读者理解其文学价值与思想内涵。
《白头吟》原文
【汉】卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。
男儿重意气，何用钱刀为！
译文
爱情应如山顶白雪般纯洁，似云中明月般皎洁。
听闻你怀有二心，我特来与你决裂。
今日共饮诀别酒，明日便在沟渠边分道。
缓步徘徊御沟畔，看那沟水分流东西。
心中悲凉更添悲凉，嫁娶何必哭哭啼啼？
只愿求得专情之人，白首偕老永不分离。
钓竿柔长轻轻摇动，鱼尾摆动水波粼粼。
男子本当重情重义，何须用金钱衡量真情！
注释
皑、皎：均形容洁白，"皑"（ái）专指雪色，"皎"（jiǎo）多用于月光。
两意：二心，暗指司马相如欲纳妾的传闻。
躞蹀：（xiè dié）小步徘徊，表现离别时的犹豫与哀伤。
竹竿二句：化用《诗经》钓鱼意象，隐喻男女欢好，鱼尾簁簁（shāi）形容鱼跃水声。
钱刀：古代钱币形如刀，此处批判以金钱衡量感情的行为。
创作背景
据《西京杂记》载，司马相如显贵后欲纳妾，卓文君作此诗明志。汉代女性地位受限，此诗罕见地展现了女性在婚姻中的自主意识。学者徐陵将其收入《玉台新咏》，奠定了其经典地位。
作品解析
1. 结构艺术：开篇以"雪""月"起兴，中间穿插决绝场景与心理独白，结尾借钓鱼典故升华主题，章法严谨。
2. 语言特色：善用叠字（凄凄、袅袅）增强韵律感，"斗酒""沟水"等意象平实却富有张力。
3. 思想价值：突破"男尊女卑"桎梏，提出"一心人"的平等爱情观，具有超前性。
鉴赏范文
范文一：刚柔并济的决绝之美
诗中"皑雪""皎月"的纯净意象与"决绝""沟水"的冷峻行动形成强烈对照。卓文君以柔美笔触书写刚烈选择，"躞蹀御沟上"的徘徊姿态，恰是汉代女性在礼教束缚下艰难抗争的缩影。结尾"钱刀"之叹，更将个人情感上升为对物质异化爱情的普遍批判。
范文二：隐喻系统的双重解读
"竹竿""鱼尾"的欢愉意象与"沟水东西流"的分离场景构成隐喻冲突。表层写分手场景，深层则通过《诗经》婚恋意象的反用，暗讽司马相如背弃《凤求凰》的初心。这种"用典反典"的手法，彰显了汉代文人诗"温柔敦厚"之外的锐利锋芒。
关于《白头吟》的考试重点整理
文学常识：乐府诗代表作，最早见于《玉台新咏》，作者存争议，多归于卓文君名下。
关键字词：皑（ái）、皎（jiǎo）、躞蹀（xiè dié）、簁簁（shāi）、钱刀。
意象体系：雪/月（纯洁）-沟水（分离）-鱼戏（欢愉）-钱刀（功利）。
核心考点：汉代女性文学特征、比兴手法运用、爱情观的进步性。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）皎若云间月 皎：__________
（2）躞蹀御沟上 躞蹀：__________
答案：
（1）洁白明亮
（2）小步徘徊
二、主旨理解
题目："愿得一心人"反映了怎样的婚姻观？
答案：主张感情专一、人格平等的理想婚姻，批判汉代"七出"制度下的男性特权。
三、比较鉴赏
题目：比较《白头吟》与《诗经·氓》女性形象的异同。
答案：同：均展现被弃女性的清醒。异：卓文君主动决绝，体现个体意识；《氓》女主人公更多被动哀叹，反映周代伦理束缚。