《闺怨佳人拜月亭》原文与翻译、赏析
《闺怨佳人拜月亭》是元代戏曲家关汉卿的代表作之一，以细腻的笔触描绘了古代女性在战乱中的离别之苦与相思之情。本文提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解作品的艺术魅力与思想内涵。
原文
【南吕·一枝花】闺怨佳人拜月亭
关汉卿
花间独步月黄昏，手把花枝拜月轮。
愿月常圆人常聚，莫教分散两离魂。
战乱频仍家国破，夫君远戍未归门。
拜月亭前心似水，空留孤影对寒樽。
译文
黄昏时分，她在花间独自漫步，手捧花枝向月亮跪拜。
祈求月亮常圆，人常团聚，不要让相爱的人分离。
战乱频繁，家国破碎，丈夫远赴边疆未能归来。
拜月亭前，她的心平静如水，只剩孤影对着冰冷的酒杯。
注释
花间独步月黄昏：“独步”指独自漫步，“月黄昏”点明时间，渲染孤寂氛围。
手把花枝拜月轮：“把”意为持握，“拜月”是古代女子祈求团圆与幸福的习俗。
愿月常圆人常聚：“常圆”“常聚”表达对美好生活的向往，反衬现实分离之苦。
战乱频仍家国破：“频仍”意为频繁，揭示社会动荡对个人命运的冲击。
拜月亭前心似水：“心似水”比喻内心平静却隐含深沉的哀愁。
创作背景
关汉卿生活于元代初期，社会动荡，战乱频发。此剧以金代战乱为背景，通过女性视角展现战争对家庭的破坏。作者借拜月亭这一场景，抒写离乱中女性的坚韧与哀怨，具有鲜明的时代特征。
作品解析
1. 结构：全曲以“拜月”为核心，前四句写祈愿，后四句写现实，形成理想与悲剧的强烈对比。
2. 语言：用词简练，“花枝”“月轮”“孤影”等意象叠加，营造凄美意境。
3. 思想：通过个人命运折射时代苦难，批判战争对普通人生活的摧残。
4. 艺术特色：以动作描写（“拜月”）和心理刻画（“心似水”）结合，增强戏剧感染力。
鉴赏范文
范文一：乱世中的女性悲歌
《闺怨佳人拜月亭》以细腻的笔法勾勒出战乱中女性的生存困境。主人公“拜月”的动作，既是传统习俗的延续，更是对命运无力的抗争。“心似水”三字，表面写平静，实则暗涌绝望。关汉卿通过这一形象，将个体哀愁升华为对时代的控诉，艺术感染力极强。
范文二：意象的张力与情感厚度
作品中“花枝”与“战乱”、“月轮”与“孤影”形成尖锐对立。花月本为美好象征，却与破碎的现实并置，强化了悲剧色彩。末句“空留孤影对寒樽”，以冷寂的物象收束全篇，余韵悠长，体现了元曲“以景结情”的典型手法。
关于《闺怨佳人拜月亭》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：
频仍（pín réng）：频繁。
拜月（bài yuè）：古代女子向月亮祈祷的习俗。
2. 文学常识：
关汉卿，“元曲四大家”之一，代表作还有《窦娥冤》《救风尘》。
3. 意象分析：
“月”象征团圆与思念，“战乱”代表社会动荡，两者对比突出主题。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在曲中的意思：
（1）把：__________
（2）频仍：__________
答案：
（1）持、握
（2）频繁
二、主旨理解
题目：曲中“愿月常圆人常聚”反映了主人公怎样的情感？
答案：表达对团聚的渴望，反衬出战乱中亲人分离的痛苦。
三、句子赏析
题目：分析“拜月亭前心似水”的艺术效果。
答案：以水喻心，表面写平静，实则暗含无尽的哀愁，含蓄深沉，耐人寻味。