《韩非子·鲁人徙越》注释、意译与解说
本文解析《韩非子》寓言名篇《鲁人徙越》，通过原文、译文、注释及深度解读，揭示其蕴含的市场规律与生存智慧。
原文
《鲁人徙越》
韩非
鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。
或谓之曰："子必穷矣。"
鲁人曰："何也？"
曰："屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？"
译文
鲁国人擅长编织草鞋，妻子擅长织白绢，却打算迁往越国。
有人劝告："你们必定陷入贫困。"
鲁人询问原因。
对方解释："草鞋用于穿鞋，但越人赤脚行走；白绢用于制冠，但越人披发不冠。带着专长前往无用之地，想不贫穷可能吗？"
注释
身善织屦（jù）：自身擅长编织草鞋。屦，先秦指单底麻鞋。
缟（gǎo）：未经染色的生绢，先秦贵重衣料。
跣（xiǎn）行：赤足行走，反映越地湿热风俗。
被发：披散头发，与中原"束发戴冠"形成文化对比。
创作背景
战国时期商业活动频繁，韩非借寓言批判脱离实际的治国策略。当时齐国"海王之国"政策与鲁国保守经济形成对照，故事可能影射齐鲁商人在南方的经营困境。
作品解析
1. 结构特色：采用"专长-迁移-劝谏-反问"四段式，逻辑递进严密。
2. 语言艺术："跣行""被发"等细节描写，凸显地域文化差异的不可调和性。
3. 思想内核：揭示"知彼知己"的市场规律，早于亚当·斯密"有效需求"理论两千余年。
4. 现实映射：暗讽战国策士游说列国而不察实情的普遍现象。
鉴赏范文
范文一
这则寓言展现惊人的经济学洞见。韩非通过鲁人夫妇的生存困境，揭示生产要素必须与市场需求匹配的规律。越人"跣行""被发"的习俗描写，构成对中原礼制的解构，暗示文化差异带来的经济壁垒。结尾反问句的力度，使"因地制宜"的朴素真理具有警世价值。
范文二
在98字的微型叙事中，韩非完成双重批判。表层批判鲁人不察市场需求的盲目迁徙，深层则指向战国统治者"以己度人"的治国弊端。特别值得注意的是"织缟"这一细节，鲁缟曾是齐国经济战的牺牲品（见《管子》），此处暗含对脱离实际的经济政策的二次反思。
考试重点整理
1. 关键字词：徙（迁移）、屦（麻鞋）、缟（生绢）、跣（赤足）
2. 文学常识：韩非子寓言特点、法家思想核心
3. 核心意象："织屦"象征劳动技能，"徙越"代表资源配置错位
4. 哲学命题：主观能动性与客观条件的辩证关系
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）身善织屦：__________
（2）越人跣行：__________
答案：
（1）自身擅长编织草鞋
（2）越国人赤脚走路
二、主旨理解
题目：寓言揭示什么经济规律？
答案：生产要素必须符合市场需求，脱离实际环境的技能将失去价值。
三、比较鉴赏
题目：与《庄子·逍遥游》"宋人资章甫"故事有何异同？
答案：同：都批判脱离实际的经营行为；异：韩非强调市场规律，庄子侧重破除认知局限。
四、句子赏析
题目：分析"以子之所长，游于不用之国"的表达效果
答案：用"长"与"不用"构成强烈对比，突出矛盾根源，逻辑推理严密。