《千磨万击还坚劲，任尔东西南北风》译文与赏析
清代诗人郑燮的《竹石》以咏物言志，通过描绘岩竹的坚韧品格，传递出不畏艰难、坚守本心的精神。本文将解析诗句内涵、创作背景及艺术特色，并附考试重点与鉴赏范文。
原文
《竹石》
郑燮
咬定青山不放松，
立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，
任尔东西南北风。
译文
竹根紧紧咬住青山毫不松懈，
原本扎根在破裂的岩石缝隙中。
历经千万次磨折打击依然刚劲，
任凭你刮来东西南北的狂风。
注释
咬定：拟人手法，形容竹根如牙齿般紧扣山石。
破岩（pò yán）：断裂的岩石，暗示生长环境恶劣。
坚劲（jiān jìng）：双重含义，既指物理强度，又喻精神韧性。
任尔（rèn ěr）："随便你"的文言表达，体现蔑视困境的态度。
东西南北风：象征来自各方的压力与挑战。
创作背景
乾隆年间，郑板桥任山东潍县知县时目睹官场腐败，遂以竹自喻。其"扬州八怪"身份促使艺术风格突破传统，此诗作于辞官归隐前夕，借竹石抒发孤高傲骨。
作品解析
1. 结构特征：前两句写生存状态，后两句写抗争精神，形成"处境-态度"的递进关系。
2. 语言艺术："咬"字动态传神，"任尔"口语入诗，打破格律束缚。
3. 思想内核：将儒家"穷且益坚"与道家"顺应自然"哲学熔于一炉。
4. 意象创新：颠覆传统文人竹的柔美形象，塑造战斗者姿态。
鉴赏范文
范文一
郑板桥的竹石意象具有划时代意义。传统咏竹诗多强调虚心劲节，此诗却突出"咬定"的进攻性。破岩与狂风构成双重压迫，而"还坚劲"三字如金石铿锵，形成声韵与意志的共振。诗人将仕途挫折转化为艺术张力，在清代题画诗中独树一帜。
范文二
末句"任尔东西南北风"蕴含深刻辩证法。表面看是消极承受，实则通过"不抵抗的抵抗"实现精神超越。这种以柔克刚的智慧，既来自诗人多年宦海沉浮的体悟，也暗合《周易》"巽为风"的卦象哲理。全诗二十八字却构建起完整的抗争美学体系。
考试重点整理
1. 字词注音：劲（jìng）不读jìn，尔（ěr）为古汉语第二人称
2. 文学常识：郑燮号板桥，诗书画"三绝"，属扬州画派
3. 艺术手法：拟人、象征、白描的综合运用
4. 思想主旨：逆境中坚守理想的人格宣言
5. 意象演变：竹在中国文学中的品格象征史
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）立根原在破岩中 原：__________
（2）任尔东西南北风 任：__________
答案：
（1）本来
（2）任凭
二、句子赏析
题目：分析"千磨万击还坚劲"的炼字艺术
答案："千""万"极言磨难之多，"还"字转折强调韧性，"坚劲"双声词增强音韵力度。数字与动词的配合，形成层层递进的抗争效果。
三、比较阅读
题目：比较《竹石》与于谦《石灰吟》的托物言志差异
答案：郑诗突出被动环境中的主动坚守，于诗强调主动牺牲的奉献精神。前者用"任尔"体现傲骨，后者用"全不怕"彰显决绝，同属咏物诗的不同精神向度。