刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文、翻译及赏析
本文解析刘禹锡酬答白居易的七律名篇，涵盖原文、白话翻译、字词注释、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解诗中蕴含的豁达襟怀与人生哲理。
原文
《酬乐天扬州初逢席上见赠》
唐·刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
译文
在荒凉的巴山楚水之地，我被贬谪弃置长达二十三年。
怀念故友只能徒然吟诵《思旧赋》，回到故乡竟像斧柄腐烂的樵夫。
沉船旁边仍有千帆竞发，病树前方已是万木争春。
今日听您赠诗一首，且借这杯酒振奋精神。
注释
【凄凉地】指夔州、朗州等贬谪地，唐代视为蛮荒。
【闻笛赋】典出向秀《思旧赋》，闻笛声追念嵇康，此处暗指悼念柳宗元等亡友。
【烂柯人】《述异记》载王质观棋斧柄腐烂，返乡已过百年，喻世事沧桑。
【沉舟二句】以自然景象喻新陈代谢的哲理，展现诗人豁达胸襟。
创作背景
宝历二年（826年），刘禹锡结束二十三年贬谪生涯返洛阳，扬州宴席遇白居易。白赠诗《醉赠刘二十八使君》有"命压人头不奈何"之叹，刘作此诗酬答。此时柳宗元等革新派同僚多已离世，诗人借典故抒写物是人非之感。
作品解析
1. 结构特征：首联直陈贬谪时长，颔联用典写沧桑巨变，颈联突发警策之语，尾联回归酬答主题，形成抑—扬—扬的情感曲线。
2. 语言艺术："沉舟""病树"取象精警，化用《周易》"穷则变"思想，对仗中暗含辩证哲思。
3. 思想境界：突破个人际遇的悲叹，展现历史发展的宏观视野，尾联"长精神"三字尤见唐人刚健气骨。
鉴赏范文
范文一：哲理意象的辩证光芒
颈联"沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春"将人生困顿转化为宇宙规律的认知。沉舟与千帆、病树与春木形成强烈视觉对比，在空间并置中展现时间流逝的必然性。这种意象组合暗合《庄子》"方生方死"的哲学观，使个人挫折升华为对生命轮回的彻悟。
范文二：典故运用的深层悲慨
诗中两处用典皆含双重指向。"闻笛赋"既悼亡友，亦暗喻政治理想的幻灭；"烂柯人"既写故乡变迁，更暗示永贞革新的时代困局。典故的层叠运用，将二十三年的贬谪之苦压缩成文化记忆的闪回，在有限篇幅中拓展出无限的历史苍凉。
考试重点整理
1. 字词读音：柯（kē） 畔（pàn）
2. 文学常识：此诗属七言律诗，押真韵，中唐"元和体"代表作
3. 艺术手法：对比修辞、事典语典兼用、议论入诗
4. 核心意象：沉舟（衰败）、病树（困厄）、千帆（新生）、万木（希望）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"翻似"在诗中的含义
答案：反而像，表示出乎意料的相似
解析：强调回乡后物是人非的陌生感
二、主旨理解
题目：分析"暂凭杯酒长精神"体现的人生态度
答案：在认清人生困境后仍保持积极心态，展现唐人逆境中的精神韧性
解析：需结合颈联哲理与诗人政治经历作答
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与苏轼《定风波》在对待人生挫折态度的异同
答案：同：均表现豁达胸襟；异：刘诗侧重历史规律认知，苏词强调主观心境超越
解析：注意中唐士人与北宋文人的思想差异
四、拓展运用
题目：结合"沉舟侧畔千帆过"写议论文段落
答案示例：新旧交替是永恒规律，个人成败应放在历史长河中审视。正如刘禹锡悟透"沉舟"与"千帆"的共生关系，真正的智慧在于认清困境中的希望曙光。