辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》原文、翻译及赏析
本文解读南宋豪放派词人辛弃疾的田园词代表作，通过原文、译文、注释及多角度鉴赏，展现其清新自然的语言风格与隐逸情怀。
原文
西江月·夜行黄沙道中
【宋】辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
译文
月光惊飞枝头栖息的乌鹊，清风送来夜半蝉鸣。
稻花香气中谈论丰收年景，耳畔回荡着阵阵蛙声。
天边疏星七八点闪烁，山前落下零星雨滴。
熟悉的茅店在社庙树林旁，拐过溪桥忽然映入眼帘。
注释
别枝惊鹊：月光使鹊离枝飞起。"别枝"指斜出的树枝。
社林：土地庙周围的树林。古代立社祭祀，必植林木。
忽见（xiàn）：突然出现。"见"通"现"。
艺术表现：上阕以听觉（鹊惊、蝉鸣、蛙声）构建夏夜氛围，下阕通过星雨变化暗示天气转折。
创作背景
此词作于1181年辛弃疾退居江西上饶期间。因主战主张被劾落职，词人筑"稼轩"躬耕，将壮志难酬的郁愤转化为对田园生活的细腻观察。
作品解析
1. 结构特色：前六句铺陈夜行所见，末两句点出行程变化，暗含"山重水复疑无路"的哲理。
2. 语言艺术：数词运用精妙，"七八个""两三点"以少总多，营造疏朗意境。
3. 思想内涵：表面写田园闲适，实则隐含"英雄失路"的悲凉，蝉鸣蛙噪反衬词人孤独。
鉴赏范文
范文一
词人用白描手法构建视听通感。月光惊鹊的刹那动态，与清风送蝉的持续声响形成张力。稻香与蛙声的叠加，将抽象的"丰年"转化为可感知的田园交响。下阕笔锋陡转，疏星微雨暗示夜行遇雨，而"忽见"茅店的惊喜，恰是词人于困境中寻找精神慰藉的写照。
范文二
这首词体现辛弃疾豪放词风的另一面。上阕密集使用"惊""鸣""说""听"等动词，展现生命的躁动；下阕却以"星""雨"的静谧构成反差。社林茅店的出现，暗含对民间祭祀传统的亲近。全词看似写景，实则以自然意象为媒介，表达对淳朴生活的向往和对政治失意的消解。
考试重点整理
字词读音：别枝（bié zhī）、社林（shè lín）、忽见（hū xiàn）
文学常识：西江月为唐教坊曲名，双调五十字，上下阕各两平韵一仄韵。
意象分析："惊鹊"象征政治惊变，"稻花香"隐喻归隐之乐，"溪桥"暗指人生转折。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）别枝惊鹊：__________
（2）社林：__________
答案：
（1）斜出的树枝
（2）土地庙周围的树林
二、主旨理解
题目："旧时茅店社林边"反映了作者怎样的情感？
答案：表现词人对熟悉环境的亲切感，暗含退隐田园后寻求精神归宿的心理。
三、比较鉴赏
题目：比较本词与陆游《游山西村》中"山重水复疑无路"的意境异同
答案：两者都表现峰回路转的惊喜，但辛词侧重偶然发现的闲趣，陆诗强调困境中的希望。
四、句子赏析
题目：分析"稻花香里说丰年"的审美效果
答案：将嗅觉（稻香）、听觉（蛙声）与想象（说丰年）交融，用通感手法表现丰收喜悦。