王之涣《野望》原文及翻译

王之涣《野望》原文及翻译

王之涣的《野望》以简练笔触勾勒秋日登高所见之景，抒发了诗人对时光流逝的感慨与隐逸情怀。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术特色与思想内涵。

原文

野望

唐·王之涣

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分登上东皋眺望，徘徊不定不知该归向何方。

每一棵树都染上秋色，每一座山都披着夕阳余晖。

牧人赶着牛群返回，猎人骑着骏马带回猎物。

四下相望竟无相识之人，只能长歌追怀伯夷叔齐采薇的隐逸之志。

注释

东皋：地名，诗人隐居之处。皋（gāo），水边高地。

徙倚：徘徊不定。徙（xǐ），移动；倚（yǐ），靠。

采薇：典出《诗经·小雅》，伯夷叔齐隐居首阳山采薇而食，象征高洁隐逸。

艺术表现：颔联以叠词“树树”“山山”强化秋景的苍茫，尾联用典故暗含对现实的疏离。

创作背景

此诗作于王之涣辞官归隐后。唐开元年间，政治斗争激烈，诗人因不满官场倾轧，选择退居东皋。诗中“徙倚欲何依”正是其彷徨心境的写照。

作品解析

1. 结构：前四句写景，后四句抒情，情景交融。

2. 语言：简练质朴，“树树”“山山”叠用增强画面感。

3. 思想：通过田园牧歌与孤独感的对比，表达对隐逸生活的向往。

4. 艺术特色：以白描手法呈现秋日暮色，典故运用含蓄深沉。

鉴赏范文

范文一

《野望》的秋景描写极具层次感。首联点明时间地点，奠定苍茫基调；颔联以“皆”“唯”二字将秋色与落晖融为一体，凸显天地寂寥；颈联的牧归场景反衬诗人孤独；尾联“采薇”之典将个人情感升华为对高洁人格的追求。全诗以景引情，虚实相生。

范文二

此诗展现了盛唐隐逸诗的特质。表面写田园之乐，实则暗含忧思。“徙倚欲何依”的彷徨，与“相顾无相识”的孤独，揭示出诗人对现实的疏离。末句“长歌怀采薇”以古贤自况，既是对隐逸的坚守，亦是对时代无奈的婉讽。语言平实而意蕴深远。

关于《野望》的考试重点整理

1. 字词读音：皋（gāo）、徙（xǐ）、薇（wēi）。

2. 文学常识：王之涣为盛唐边塞诗派代表，与高适、王昌龄齐名。

3. 意象分析：“秋色”“落晖”象征暮年，“采薇”喻高洁志向。

4. 主旨：通过秋日野望之景，表达对隐逸生活的向往与孤独感。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）徙倚：__________

（2）采薇：__________

答案：

（1）徘徊不定

（2）典出《诗经》，指隐逸生活

二、主旨理解

题目：“相顾无相识，长歌怀采薇”反映了诗人怎样的情感？

答案：既表达孤独无依的现实处境，又借古贤典故表明坚守高洁的决心。

三、句子赏析

题目：赏析“树树皆秋色，山山唯落晖”的艺术效果。

答案：叠词强化视觉冲击力，“皆”“唯”二字将秋景的苍凉与暮色的壮阔融为一体，烘托诗人内心的孤寂。