李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文及翻译
本文解析李白名篇《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，包含原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解唐代送别诗的典范之作。
原文
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐·李白
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
译文
老友在黄鹤楼与我辞别，
阳春三月去往扬州远游。
孤舟帆影消逝在碧空尽头，
只见长江向着天边奔流。
注释
【故人】指孟浩然，李白挚友。
【烟花三月】农历三月春光烂漫，柳絮如烟，繁花似锦。
【孤帆远影】特写镜头般的画面，突出送别的怅惘。
【天际流】以长江的永恒流动反衬人生聚散的短暂。
创作背景
开元十八年（730年）春，李白于武昌黄鹤楼为赴扬州的孟浩然送行。时年李白三十岁，正值壮游时期，孟浩然已诗名远播。这次离别后，二人再未重逢。
作品解析
1. 结构特色：前两句叙事点题，后两句写景抒情，形成由实转虚的经典结构。
2. 语言艺术："烟花"二字凝练传神，既写时节特征，又暗含离情别绪。
3. 空间处理：近处的黄鹤楼与远去的孤帆形成纵深构图，拓展诗意空间。
4. 情感表达：表面写江景壮阔，实则抒发诗人伫立久望的深沉别情。
鉴赏范文
范文一
此诗最妙处在"以景截情"。诗人目送友人的过程被提炼为四个镜头：辞楼、启程、远逝、空流。每个画面都承载着特定的情感浓度，从"烟花"的明丽到"孤帆"的寂寥，再到"碧空尽"的怅惘，最终归于"天际流"的苍茫。这种层层递进的情感表达，使二十八字的小诗具有了交响乐般的感染力。
范文二
李白将送别场景升华为永恒的艺术意象。诗中"孤帆"与"长江"构成微妙的对比：一叶小舟的短暂与滔滔江水的永恒，友人的远行与诗人的凝望，都在这组意象中得到深刻表现。末句"唯见长江天际流"看似平淡，实则以天地之大反衬离情之深，这种举重若轻的笔法，正是盛唐气象的典型体现。
考试重点整理
1. 文学常识：此诗属七言绝句，创作于盛唐时期，是送别诗代表作。
2. 重点字词：烟花（柳絮如烟，繁花似锦）、碧空（青天）、天际（天边）。
3. 艺术手法：寓情于景、虚实相生、以动衬静。
4. 思想情感：表现诗人对友人的深情厚谊和豁达胸襟。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）烟花：__________
（2）唯见：__________
答案：
（1）形容柳絮纷飞、繁花盛开的春景
（2）只见
二、主旨理解
题目：分析后两句诗的表现手法。
答案：通过"孤帆远影"的逐渐消失与"长江天际流"的永恒存在形成对比，以景结情，表达诗人久久伫立、怅惘若失的离别之情。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与王维《送元二使安西》的情感差异。
答案：李白诗着重表现目送过程的动态美，情感外放而豪迈；王维诗"西出阳关无故人"更显深沉内敛，充满对友人前途的担忧。
四、句子赏析
题目：赏析"烟花三月下扬州"的妙处。
答案：既点明送别的时令特征，又以明丽春光反衬离情，形成乐景写哀的艺术效果。"下"字写出舟行顺流而下的动态。