陶渊明《归园田居·其三》原文、译文及赏析
《归园田居·其三》是东晋诗人陶渊明田园诗的代表作之一，展现了他辞官归隐后的农耕生活与心境。本文将通过原文、译文、注释及深度解析，带领读者领略诗中质朴自然的语言风格与超脱世俗的精神追求。
原文
归园田居·其三
陶渊明
种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。
译文
在南山脚下种植豆子，野草茂盛豆苗却稀疏。
清晨起来清理杂草，直到月色中扛着锄头归家。
田间小路狭窄草木丛生，傍晚的露水打湿我的衣衫。
衣衫沾湿不值得惋惜，只求不违背归隐的初心。
注释
种豆南山下：南山，庐山别称，象征隐逸之地。"种豆"暗用《汉书·杨恽传》"田彼南山"典故。
晨兴理荒秽：兴（xīng），起床；秽（huì），杂草。清晨劳作体现农事艰辛。
带月荷锄归：荷（hè），扛。月下归耕的画面充满诗意。
夕露沾我衣：沾（zhān），浸湿。细节描写强化真实感。
但使愿无违：愿，指"不为五斗米折腰"的归隐之志。卒章显志。
创作背景
公元405年，陶渊明任彭泽县令八十余日，因不愿趋附权贵，解印去职，归隐浔阳柴桑。此诗作于归隐初期，记录亲自躬耕的体验。当时门阀士族垄断仕途，陶渊明的选择具有反抗现实的意义。
作品解析
1. 结构特征：前六句白描农事，后两句抒情言志，形成"事-理"双层结构。
2. 语言艺术：动词"种""理""荷""沾"串联全篇，画面流动；"草盛豆苗稀"对比中见诙谐。
3. 思想内涵：将艰苦劳动诗意化，体现"安贫乐道"的儒家精神与"返归自然"的道家追求。
4. 历史影响：开创田园诗审美范式，苏轼评价"外枯而中膏，似淡而实美"。
鉴赏范文
范文一
诗中"带月荷锄归"堪称千古名句。月光与农具的并置，将世俗劳作提升到审美境界。这种艺术转化背后，是诗人对劳动价值的重新定义——躬耕不再是谋生手段，而是精神自由的实践。结尾"愿无违"三字力透纸背，与《归去来兮辞》中"悟已往之不谏"形成互文，共同构建了陶渊明的精神宣言。
范文二
陶渊明善于在细微处见真章。"夕露沾衣"的细节，既真实记录农耕体验，又暗含象征意义：露水喻指世俗羁绊，而"不足惜"的态度，彰显其超越物质困扰的精神高度。这种"即事见理"的手法，直接影响王维"行到水穷处，坐看云起时"的创作，形成中国田园诗"寓玄思于日常"的传统。
关于《归园田居·其三》的考试重点整理
重点字词：秽（huì杂草）、荷（hè扛）、沾（zhān浸湿）、愿（志向）
文学常识：陶渊明号五柳先生，东晋田园诗派开创者，与谢灵运并称"陶谢"
艺术手法：白描叙事、细节传神、卒章显志、用典自然
核心意象：南山（隐逸象征）、月露（高洁喻体）、荒秽（世俗隐喻）
思想主旨：通过农耕苦乐表达坚守本心、超脱名利的人生态度
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）晨兴：__________
（2）荷锄：__________
答案：
（1）清晨起床
（2）扛着锄头
解析："兴"古义常指起床，"荷"需注意读去声。
二、主旨理解
题目：分析"衣沾不足惜，但使愿无违"体现的思想境界
答案：表明诗人轻视物质困苦，重视精神自由的选择，彰显"安贫乐道"的儒家修养与"返璞归真"的道家追求
解析：需结合陶渊明"不为五斗米折腰"的典故理解"愿"的内涵。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与《饮酒·其五》在表现隐逸主题上的差异
答案：本诗通过具体劳动场景展现隐逸实践，《饮酒》则侧重"心远地自偏"的精神境界；前者质朴写实，后者富于哲理
解析：比较需抓住"事理"与"心境"两个维度。
四、句子赏析
题目：赏析"道狭草木长，夕露沾我衣"的艺术效果
答案：以狭窄小径与茂密草木的视觉对比，夕露沾衣的触觉描写，营造出真实可感的农耕环境，为后文抒情铺垫
解析：注意感官描写与情感表达的递进关系。