李白《灞陵行送别》翻译及赏析
本文解读李白名篇《灞陵行送别》，涵盖原文、白话翻译、字词注释、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解诗中离愁与豪情交织的独特意境。
原文
《灞陵行送别》
唐·李白
送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有无花之古树，下有伤心之春草。
我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。
译文
在灞陵亭为你送行，灞水奔流浩荡不息。
岸上伫立着不开花的古树，脚下蔓延着令人伤感的春草。
我向当地人打听岔路方向，被告知这是王粲当年南行的古道。
古道蜿蜒通向长安西城，夕阳笼罩宫阙浮云翻涌。
今夜正是最断肠的时刻，离别的歌声哀愁得让人不忍倾听。
注释
灞陵亭：长安东郊送别之地，因汉文帝陵墓得名。
浩浩（hào hào）：水势盛大貌，暗喻离愁无尽。
王粲南登之古道：借汉末文人王粲避乱荆州典故，暗示友人漂泊命运。
紫阙：帝王宫殿，落日浮云象征仕途艰险。
骊歌（lí gē）：离别时唱的《骊驹》诗，典出《汉书》。
创作背景
此诗作于天宝三载（744年）李白被赐金放还后。诗人借送别抒写自身政治失意，灞陵作为汉代名士隐居处，暗含对朝廷的失望与归隐之思。
作品解析
1. 结构特色：以送别场景起兴，中间插入历史典故，结尾回归现实，形成时空交错感。
2. 意象运用：古树、春草、落日等意象层叠，营造苍凉氛围。
3. 情感表达：表面写离愁，实则寄托怀才不遇之愤懑，体现李白“豪中见悲”的风格。
鉴赏范文
范文一：历史与现实的交响
李白将个人送别置于历史长河中，王粲典故的运用极具深意。汉末文人的漂泊与盛唐诗人的失意形成互文，古道、紫阙等意象既是实景又是隐喻。结尾“骊歌愁绝”四字，将千载文人共同的命运悲慨凝练为一声长叹。
范文二：水意象的双重张力
“灞水流浩浩”开篇定调，水的奔涌既写实景又喻离愁。与后文“落日浮云”构成动静对照：流水象征时间不可逆，浮云暗示仕途无常。这种意象组合凸显李白对生命流逝与功名幻灭的敏锐感知。
考试重点整理
文学常识：灞陵在唐代文学中的象征意义；王粲“建安七子”身份及其《登楼赋》。
艺术手法：典故化用（王粲）、意象叠加（古树+春草+落日）、虚实相生（古道实写+紫阙虚写）。
情感主旨：表面送别友人之愁，深层抒发政治失意之悲。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）浩浩：__________
（2）紫阙：__________
答案：
（1）水势浩大，兼指愁绪深重
（2）帝王宫殿，代指朝廷权力中心
二、主旨理解
题目：“上有无花之古树，下有伤心之春草”表达了怎样的情感？
答案：通过无花古树象征生命枯寂，春草反衬离愁，形成上下空间的情感压迫感，体现诗人对友人前途的忧虑与自身境遇的感伤。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与王维《送元二使安西》的情感差异。
答案：王诗“西出阳关无故人”侧重对友人的纯净牵挂；李诗则借送别抒发政治悲愤，具有更复杂的历史厚重感。