登泰山记原文及翻译+考试必考知识点
本文围绕姚鼐的《登泰山记》展开，解析这篇清代山水游记的文学价值与思想内涵。读者将获得原文、白话译文、创作背景、艺术鉴赏及考试重点知识。
原文
登泰山记
作者：姚鼐
泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。
阳谷皆入汶，阴谷皆入济。
当其南北分者，古长城也。
最高日观峰，在长城南十五里。
……
译文
泰山的南面，汶水向西流；北面，济水向东流。
南面山谷的水都汇入汶水，北面山谷的水都汇入济水。
分隔南北的，是古代的长城。
最高的日观峰，位于长城以南十五里处。
注释
阳/阴：山南为阳，山北为阴，体现古代地理方位术语。
汶水、济水：泰山周边两条河流，暗含对山河形胜的精准观察。
古长城：指齐长城，借历史遗迹增强文本厚重感。
日观峰：泰山观日出胜地，为后文“待日出”埋下伏笔。
创作背景
乾隆三十九年（1774）冬，姚鼐辞官归乡途中登泰山。此时桐城派古文理论成熟，作者以考据笔法写景，融“义理、考据、辞章”于一体。
作品解析
1. 结构：按游踪顺序展开，从地理概貌到登山细节，逻辑严密。
2. 语言：多用短句，如“苍山负雪，明烛天南”，动词“负”“烛”化静为动。
3. 思想：通过对泰山雄浑气象的刻画，展现“天人合一”的儒家审美。
鉴赏范文
范文一
《登泰山记》最显著的艺术特色是白描手法。如“道中迷雾冰滑，磴几不可登”，仅十字便写出风雪登山的艰险。姚鼐摒弃华丽辞藻，以简净笔墨勾勒泰山雪景的苍劲之美，暗含对坚韧品格的礼赞。
范文二
文中“绛皓驳色，而皆若偻”一句尤为精妙。晨曦中群山俯首的拟态，既符合光学原理，又赋予自然以人格化特征。这种科学精神与诗性思维的结合，正是清代考据学派“格物致知”的文学体现。
考试重点整理
文学常识：桐城派代表作家，清代山水游记名篇。
字词读音：汶（wèn）水、济（jǐ）水、樗蒲（chū pú）。
意象分析：“苍山负雪”的“负”字拟人化，体现泰山磅礴气势。
主旨：通过纪实性描写，表达对自然伟力的敬畏与对历史沧桑的思考。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）阳谷皆入汶：__________
（2）明烛天南：__________
答案：
（1）山南面的山谷
（2）照亮
二、句子赏析
题目：分析“望晚日照城郭，汶水、徂徕如画”的描写特点。
答案：以远眺视角构图，将自然景观与人文城郭并置，色彩明丽如画卷，体现作者对和谐之美的追求。
三、比较阅读
题目：比较《登泰山记》与《醉翁亭记》的写作目的差异。
答案：姚鼐注重客观记录地理风貌，体现学者严谨；欧阳修侧重抒发“与民同乐”情怀，更具主观抒情性。