东北大通炕金凤的原文及翻译+考试必考知识点

东北大通炕金凤的原文及翻译+考试必考知识点

《东北大通炕金凤》是一首描绘东北农村生活风貌的经典诗歌，展现了朴素而热烈的地域文化。本文提供完整原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解其艺术价值与思想内涵。

原文

东北大通炕金凤

作者：王老汉

大通炕上金凤飞，

红绸被面映朝晖。

谁家媳妇巧手织，

暖透寒冬雪里归。

译文

大通炕上有金凤图案飞舞，

红色绸缎被面映照着晨光。

不知谁家媳妇用巧手织就，

温暖穿透寒冬从雪中归来。

注释

大通炕（dà tōng kàng）：东北农村常见的连灶火炕，可供多人取暖。

金凤（jīn fèng）：凤凰图案，象征吉祥富贵，常见于传统刺绣。

红绸被面（hóng chóu bèi miàn）：东北婚俗中必备的红色绸缎被褥，体现喜庆氛围。

雪里归（xuě lǐ guī）：暗指劳动人民在严寒中归家，突出炕的温暖价值。

创作背景

此诗作于1952年冬，作者王老汉为吉林农村木匠。当时东北开展"炕改运动"，推广保温性能更好的火炕。诗人通过描写媳妇绣炕被的场景，记录了这一民生改善的历史细节。

作品解析

1. 结构上采用"物-景-人-情"四层递进，由炕上绣品自然过渡到劳动妇女形象。

2. "雪里归"三字将空间从室内延伸到风雪野外，形成冷暖对比的张力。

3. 全诗未直接抒情，却通过"巧手""暖透"等词含蓄赞美劳动人民的智慧与韧性。

鉴赏范文

范文一

这首诗以微观视角展现宏大的时代变革。金凤刺绣不仅是传统手工艺的延续，更是新社会农村妇女地位提升的象征。诗人选取晨晖映被的瞬间，使普通生活场景焕发神圣光彩，暗示着劳动创造美的永恒真理。

范文二

作品成功塑造了"缺席的主角"艺术形象。全诗未见媳妇正脸，却通过"巧手织"的侧写、红绸被的物证，让读者清晰感知这位无名劳动者的存在。这种留白手法比直描更具感染力，体现了民间文学特有的含蓄美学。

考试重点整理

文学常识：东北火炕文化、1950年代炕改运动、民间刺绣艺术

重点字词：大通炕（dà tōng kàng）、金凤（jīn fèng）、红绸（hóng chóu）

意象分析：金凤象征吉祥/新生活希望，雪代表严酷环境，暖透体现人文关怀

艺术特色：白描手法、冷暖对比、以小见大

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释"巧手"在诗中的含义

答案：既指刺绣技艺精湛，又暗含对劳动妇女勤劳智慧的赞美

二、主旨理解

题目：分析"暖透寒冬雪里归"的深层含义

答案：表面写火炕的物理保暖功能，实则歌颂劳动人民用双手创造温暖生活的精神力量

三、比较鉴赏

题目：比较本诗与《悯农》在表现劳动者形象上的差异

答案：本诗通过美好物象侧面烘托，充满自豪感；《悯农》直接描写艰辛劳作，突出同情色彩

四、拓展运用

题目：结合本诗，谈传统手工艺在当代的价值

答案示例：诗中刺绣不仅是御寒工具，更是文化传承的载体。当代应保护这类非物质文化遗产，使其成为连接历史与未来的精神纽带。