沁园春·长沙原文及翻译+考试必考知识点
《沁园春·长沙》是毛泽东1925年秋重游湘江时所作，以壮阔的湘江秋景为背景，抒发了青年革命者的豪情壮志。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，并梳理考试高频考点。
沁园春·长沙
毛泽东
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
译文
深秋时节独自伫立，望着湘江向北奔流，站在橘子洲头。
远眺群山火红一片，层层树林仿佛染过颜色；满江碧水清澈见底，无数船只争相行驶。
雄鹰在长空搏击，鱼儿在浅底游弋，万物都在秋霜中竞相展现自由。
面对辽阔天地不禁沉思：这苍茫大地，该由谁来主宰？
曾与众多战友同游，回忆往昔不平凡的岁月。
那时同学们正值青春，风采才华横溢；书生们意气风发，热情奔放。
评论国家大事，书写激扬文章，把当年的权贵视如粪土。
可还记得，当年在江心逆流游泳，激起的浪花几乎阻挡飞驰的船只？
注释
【橘子洲】湘江中游沙洲，以产美橘得名。
【万山红遍】暗喻革命形势蓬勃发展，"红"既写实景又象征革命。
【百舸（gě）】舸指大船，此处"百"为虚指，极言其多。
【挥斥方遒（qiú）】"遒"意为强劲，形容青年人豪迈奔放的气概。
【中流击水】用祖逖"中流击楫"典故，暗含革命决心。
创作背景
1925年毛泽东遭军阀通缉，秘密回到长沙。重游湘江时，面对壮丽秋景，回忆1911-1923年在长沙求学、革命的经历。当时国共合作形成大革命高潮，词中"谁主沉浮"的诘问，实则是青年毛泽东对革命领导权的思考。
作品解析
1. 结构特色：上阕写景，下阕抒情，遵循传统词牌格式又突破时空限制。"立-看-问"与"忆-恰-记"形成呼应。
2. 语言艺术：善用对比（"万山红遍"与"漫江碧透"）、动静结合（"鹰击"与"鱼翔"），动词"染""击""翔""遏"极具表现力。
3. 思想内涵：将个人命运与国家前途结合，体现"与天奋斗，其乐无穷"的革命乐观主义精神。
范文一
这首词最动人处在于将自然意象转化为精神符号。上阕的"万山红遍"不仅是视觉描写，更是革命烽火的隐喻；"鹰击长空"的"击"字，既描摹雄鹰姿态，又暗示斗争精神。下阕的"中流击水"化用典故而不露痕迹，浪花阻舟的夸张描写，实则是青年革命者改天换地气魄的外化。全词以设问"谁主沉浮"为枢纽，将写景、叙事、抒情、言志熔于一炉。
范文二
毛泽东诗词的时空处理独具匠心。本词上阕空间展开极富层次：由"橘子洲头"的近景，到"万山""层林"的中景，再到"鹰击长空"的仰视、"鱼翔浅底"的俯察，最终推向"苍茫大地"的无限空间。下阕则进行时间跳跃：从眼前寒秋突然转入"峥嵘岁月"的回忆，又用"曾记否"将时空拉回现实。这种时空的自由调度，使短短百余字容纳了巨大的历史容量和情感张力。
关于《沁园春·长沙》的考试重点整理
字词读音：遒（qiú）劲 舸（gě） 遏（è）止 峥嵘（zhēng róng）
文学常识：沁园春为双调词牌，共114字；创作于1925年，是毛泽东早期词作代表作。
意象体系：秋景意象（寒秋、霜天）、斗争意象（击、翔、遏）、青春意象（同学少年）。
名句理解："问苍茫大地，谁主沉浮"体现历史担当；"粪土当年万户侯"表现蔑视权贵的革命精神。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"漫江碧透"的"漫"字
答案：满、全，形容江水清澈见底的状态
二、主旨理解
题目：下阕"到中流击水"的深层含义是什么？
答案：既实写青年时代的游泳经历，更象征在革命洪流中奋勇搏击的斗争精神。
三、比较鉴赏
题目：比较本词与《沁园春·雪》的抒情方式差异
答案：本词通过忆旧抒怀，展现革命豪情；《雪》则借物言志，表达改造中国的雄心。前者偏重群体记忆，后者侧重历史评说。
四、句子赏析
题目：分析"万类霜天竞自由"的修辞效果
答案：拟人化描写使自然景物具有生命意志，"竞"字突出动态美感，为下文"谁主沉浮"的哲理思考埋下伏笔。