六国论原文翻译注释

六国论原文翻译注释

《六国论》是北宋文学家苏洵探讨战国时期六国灭亡原因的政论文，以史为鉴警示当朝统治者。本文提供原文、白话译文、详细注释及创作背景解析，并附鉴赏范文与考试重点整理。

原文

六国论

苏洵

六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。

赂秦而力亏，破灭之道也。

或曰：六国互丧，率赂秦耶？

曰：不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。

故曰弊在赂秦也。

译文

六国灭亡并非武器不锋利或战术不当，根本弊端在于贿赂秦国。

行贿导致国力损耗，这是灭亡的根本原因。

有人问：六国相继灭亡，都是因为行贿吗？

回答：不行贿的国家因行贿国灭亡而失去盟友，最终也难以保全。

所以说弊端在于贿赂秦国。

注释

非兵不利：兵，兵器；并非武器不精良。

赂秦：赂（lù），贿赂；指向秦国割地求和。

力亏：国力亏损削弱。

互丧：相继灭亡。

独完：独自保全。

创作背景

苏洵作此文时，北宋正面临辽、西夏威胁，朝廷采取纳币求和政策。作者借战国史实暗讽当朝妥协政策，写于《权书》政论系列中，时年约50岁。

作品解析

1. 结构采用问答体，先立论后驳疑，逻辑严密。

2. "弊在赂秦"为核心论点，全文五次重复强调。

3. 语言简劲锋利，多用判断句式增强说服力。

4. 通过史实推演展示因果链条，体现纵横家文风。

鉴赏范文

范文一

《六国论》最显著的特点是论证的递进性。开篇直指"弊在赂秦"后，立即预设质疑："六国互丧，率赂秦耶？"，进而揭示更深层逻辑——不赂秦者因失去战略支撑而亡。这种"立论-设问-深化"的三段式结构，使文章具有极强的思辨张力。苏洵将复杂的历史因果提炼为简明公式，展现政论文的浓缩智慧。

范文二

文中重复出现的"弊在赂秦"形成音乐般的主题旋律。苏洵刻意采用类口语的"曰"字问答体，模拟朝廷辩论场景。在"赂秦而力亏"的论断中，"而"字揭示出贿赂与衰亡的必然联系，这种因果连词的精妙运用，使抽象道理具象可感。全文犹如老吏断案，每个证据都指向核心结论，体现宋代议论文"理胜于辞"的特质。

关于《六国论》的考试重点整理

重点字词：赂（lù）秦、力亏、互丧、独完

文学常识：苏洵"老泉"别号，《权书》系列政论文，唐宋八大家地位

论证方法：归纳论证、因果论证、驳论结合

历史背景：战国合纵连横策略，北宋纳币求和时政

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）非兵不利：__________

（2）独完：__________

答案：

（1）兵器

（2）独自保全

二、主旨理解

题目：作者认为六国灭亡的根本原因是什么？

答案：根本原因在于采用贿赂秦国的方式求和，导致国力持续亏损。

三、论证分析

题目：文中"不赂者以赂者丧"运用了什么论证方法？

答案：采用因果论证法，说明不贿赂的国家因盟友灭亡而失去战略支撑。

四、现实意义

题目：《六国论》对当代国际关系有何启示？

答案：警示国家间博弈中，妥协退让可能引发连锁反应，需保持战略定力。