阿房宫赋杜牧原文翻译
《阿房宫赋》是唐代诗人杜牧的骈文名篇，借秦朝兴建阿房宫的奢靡与覆灭，讽喻晚唐统治者骄奢亡国的历史教训。本文将呈现原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术手法与思想内涵。
原文
阿房宫赋
唐·杜牧
六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁。
廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
译文
六国灭亡，天下统一。蜀地山林砍光，阿房宫拔地而起。
覆盖三百多里地，遮蔽天日。从骊山向北建造再向西转折，直通咸阳。
渭水和樊川缓缓流淌，流进宫墙。五步一座楼，十步一处阁。
走廊如绸带回环，飞檐似鸟嘴高啄。依地势而建，结构精密交错。
盘旋曲折，如蜂房似漩涡，矗立着不知有几千万座院落。
注释
【六王毕】指战国齐、楚、燕、韩、赵、魏六国灭亡。"毕"意为结束。
【蜀山兀】"兀"（wù）形容山秃，暗指伐木建宫的劳民伤财。
【钩心斗角】建筑结构交错精巧，后引申为人事争斗。
【蜂房水涡】比喻宫室密集如蜂巢，回旋似水流，极言其规模宏大。
创作背景
杜牧写于唐敬宗宝历元年（825年），时年23岁。唐敬宗大兴土木修建宫殿，杜牧借古讽今，以秦喻唐，警告统治者吸取历史教训。
作品解析
1. 结构特色：采用"总-分-总"布局，先述秦统一之盛，再描阿房宫之奢，终论其亡国之速。
2. 语言艺术：善用夸张（"覆压三百余里"）、比喻（"蜂房水涡"）、对偶（"五步一楼，十步一阁"）增强表现力。
3. 思想内核：揭示"戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土"的历史规律，强调民心向背决定政权存亡。
鉴赏范文
范文一
杜牧以建筑写兴衰的笔法极具独创性。全文用三分之二篇幅铺陈阿房宫的壮丽，却在结尾陡然转折："楚人一炬，可怜焦土"。这种强烈的反差构成艺术张力，使批判力度倍增。尤其"使秦复爱六国之人"的假设，将矛头直指统治者与民众的对立关系，体现了唐代文人"以天下为己任"的担当精神。
范文二
赋中数字的运用堪称一绝。"三百余里"写其广，"几千万落"言其密，"三十六年"叹其短。这些数据形成时空坐标系，让奢靡与毁灭在对比中更具震撼力。更精妙的是"取之尽锱铢，用之如泥沙"的财政描写，直指秦王朝掠夺民财的暴政本质，为后文"族秦者秦也"的论断埋下伏笔。
考试重点整理
1. 字词读音：缦（màn）回、囷囷（qūn）、锱铢（zī zhū）、椽（chuán）
2. 文学常识：杜牧与李商隐并称"小李杜"，此赋开创"以赋为论"的新文体
3. 意象解析："焦土"象征暴政的必然结局，"明星"比喻宫灯之盛反衬民生之艰
4. 名句理解："后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也"体现历史循环论
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）骊山北构而西折：__________
（2）杳不知其所之也：__________
答案：
（1）建造
（2）深远不见踪影
解析：注意古今异义，"构"古义专指建筑营造。
二、主旨理解
题目：分析"使六国各爱其人，则足以拒秦"的深层含义。
答案：指出六国灭亡的根本原因是不爱惜民力，强调民心向背决定政权存亡，为后文劝诫唐朝统治者提供历史依据。
解析：此句体现杜牧"民本"思想，需联系唐敬宗时期社会矛盾作答。
三、艺术手法
题目：举例说明赋中夸张手法的运用效果。
答案示例："覆压三百余里"极言宫殿规模，与"楚人一炬"形成强烈反差，突出历史无情；"有不得见者三十六年"揭露宫女悲惨命运，强化批判力度。
解析：需结合具体语句分析艺术表现与思想表达的关联性。