上林赋原文及翻译字帖
《上林赋》是西汉辞赋家司马相如的代表作之一，描绘了汉代上林苑的壮丽景象和帝王游猎的盛况。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解这篇汉赋经典。
原文
《上林赋》
西汉·司马相如
左苍梧，右西极；丹水更其南，紫渊径其北。
终始灞浐，出入泾渭；酆镐潦潏，纡余委蛇。
经营乎其内，荡荡乎八川分流，相背而异态。
译文
左边是苍梧山，右边是西极山；红色的丹水流经南面，紫色的紫渊河穿过北面。
灞水和浐水始终环绕，泾水和渭水在此交汇；酆水、镐水、潦水、潏水，蜿蜒曲折地流淌。
这些河流在苑内流淌，浩浩荡荡的八条大河分道而行，流向各异。
注释
苍梧：传说中南方山名。
西极：西方极远之山。
丹水：红色河水，古人认为南方属火，故水色红。
紫渊：紫色河水，北方属水，在五行中对应黑色，此处用紫色表示尊贵。
纡余委蛇（yū yú wēi yí）：形容水流蜿蜒曲折的样子。
创作背景
司马相如在汉武帝时期创作此赋。当时汉朝国力强盛，上林苑是汉武帝扩建的皇家猎苑，规模宏大。赋中描绘的壮丽景象反映了汉帝国的强盛和统治者的威严。
作品解析
1. 结构特点：采用"总-分"结构，先总述上林苑的地理位置，再分述各处景观。
2. 语言风格：辞藻华丽，善用对偶排比，体现了汉赋"铺采摘文"的特点。
3. 思想内涵：通过夸张的描写展现汉帝国的强盛，暗含讽谏之意。
4. 艺术手法：运用丰富的想象和夸张手法，创造出一个宏大的艺术世界。
鉴赏范文
范文一
《上林赋》最显著的特点是铺陈夸张的艺术手法。司马相如用"左苍梧，右西极"这样极度夸张的空间描写，构建了一个超越现实的地理空间。这种写法并非简单的虚构，而是通过艺术夸张展现汉帝国的辽阔疆域和强大国力。赋中对八川分流的描写，既有实际地理的影子，又加入了作者的想象创造，体现了汉赋"体物写志"的特点。
范文二
从文学发展史来看，《上林赋》代表了汉大赋的成熟形态。司马相如在继承前人赋作传统的基础上，创造了更为宏大的艺术结构。赋中那些看似夸张的描写，实际上蕴含着深刻的正织寓意。通过描绘上林苑的宏大壮丽，既歌颂了汉帝国的强盛，又暗含了对统治者奢侈生活的委婉批评。这种"劝百讽一"的写法，成为后世赋体文学的重要传统。
关于《上林赋》的考试重点整理
1. 重点字词：纡余委蛇（yū yú wēi yí）、酆镐（fēng hào）、潦潏（lǎo jué）
2. 文学常识：汉赋四大家（司马相如、扬雄、班固、张衡）
3. 艺术特色：铺陈夸张、对偶排比、虚构想象
4. 思想内容：歌颂帝国强盛与委婉讽谏的结合
5. 历史地位：汉大赋的代表作，确立赋体文学的基本范式
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）径：__________
（2）经营：__________
答案：
（1）流过
（2）周旋往来
解析：要结合上下文理解词义，注意古今异义。
二、主旨理解
问：《上林赋》开头描写八川分流有何用意？
答：通过描写八条大河的壮观景象，展现上林苑的宏大空间和非凡气势，为后文描写帝王游猎的盛况做铺垫。
解析：汉赋常用这种由远及近、由大到小的描写顺序。
三、比较鉴赏
题目：《上林赋》与《子虚赋》在描写手法上有何异同？
答案：相同点是都采用铺陈夸张的手法；不同在于《上林赋》的空间描写更为宏大，物象描写更为细致，体现了司马相如赋作技巧的成熟。
解析：两赋都是司马相如的代表作，反映了其创作的发展过程。
四、句子赏析
题目：赏析"荡荡乎八川分流，相背而异态"的艺术表现。
答：用"荡荡"形容水势浩大，"相背而异态"写出各河流向不同的生动景象，语言简练而形象鲜明。
解析：注意叠词和动词的运用效果。
五、拓展运用
题目：如何理解《上林赋》中夸张描写的现实意义？
答案示例：这种夸张既反映了汉代人对国家强盛的自豪感，也体现了文学艺术超越现实的想象魅力，启示我们认识文学创作与现实的关系。
解析：理解文学作品的现实意义要结合历史背景和创作规律。