使至塞上的原文及翻译
王维的《使至塞上》是唐代边塞诗的代表作，描绘了壮阔的边塞风光和诗人出使的孤寂心境。本文包含原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的艺术魅力。
原文
使至塞上
唐·王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
译文
我独自乘车去慰问边关将士，经过属国居延。
像飘飞的蓬草离开汉地，又如北归的大雁飞入胡天。
茫茫沙漠中烽烟笔直升起，黄河边夕阳浑圆。
在萧关遇见侦察骑兵，得知都护正在前线燕然山。
注释
单车：轻车简从，指诗人出使的孤独。
属国：汉代对附属国的称呼，此处指居延。
征蓬：随风飘飞的蓬草，象征漂泊无定。
胡天：指北方少数民族地域的天空。
孤烟直：边塞烽烟笔直上升，展现塞外空旷。
长河：黄河，与落日构成壮丽画面。
萧关：古关隘名，在今宁夏固原。
都护：唐代边疆最高长官，此处指前线将领。
创作背景
开元二十五年（737年），王维奉命以监察御史身份出使凉州，慰问战胜吐蕃的将士。途中目睹边塞风光，写下此诗。当时唐玄宗励精图治，边塞战争频繁，文人多有从军经历，边塞诗盛行。
作品解析
1. 结构：前四句写行程，后四句绘景叙事，层次分明。
2. 语言：用“孤烟直”“落日圆”等简练笔法，勾勒边塞雄浑景象。
3. 思想：既表现诗人孤寂，又暗含对将士的敬意。
4. 艺术特色：白描手法与宏大意境结合，体现“诗中有画”的特点。
鉴赏范文
范文一
王维以“大漠孤烟直，长河落日圆”两句，成为边塞诗中的经典。烽烟垂直上升，暗示无风的环境，反衬沙漠的寂静；落日与长河形成几何构图，圆与长的对比强化了空间的辽阔。诗人用最朴素的线条，画出最震撼的边塞图景。
范文二
“征蓬出汉塞，归雁入胡天”暗含双重意味。蓬草飘飞，喻示诗人身不由己的使命；大雁北归，则勾起乡思。这种物我交融的写法，将个人命运与边塞风光紧密联结，在壮美中透出苍凉，正是盛唐边塞诗的特有气质。
关于《使至塞上》的考试重点整理
重点字词：属国（shǔ guó）、征蓬（zhēng péng）、萧关（xiāo guān）。
文学常识：王维是盛唐山水田园诗派代表，此诗属边塞题材。
意象意境：“孤烟”“落日”体现边塞苍茫，“直”“圆”凸显画面感。
知识全解：唐代都护府是边疆管理机构，燕然山典出东汉窦宪破匈奴典故。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）单车：__________
（2）属国：__________
答案：
（1）轻车简行
（2）附属的边疆地区
二、主旨理解
题目：“大漠孤烟直，长河落日圆”描写了怎样的景象？
答案：描绘了边塞沙漠中烽烟笔直升起、黄河畔落日浑圆的壮阔画面，展现雄浑苍凉的意境。
三、句子赏析
题目：赏析“征蓬出汉塞，归雁入胡天”的艺术手法。
答案：以“征蓬”“归雁”自比，双关自然景物与个人命运，用漂泊的蓬草与北归的雁形成对比，强化了羁旅之感。
四、拓展运用
题目：结合“都护在燕然”一句，分析诗人对边塞将士的态度。
答案：借东汉窦宪燕然勒功的典故，暗含对唐军将士建功立业的期许，体现盛唐昂扬向上的时代精神。