晓行巴峡原文及翻译
王维《晓行巴峡》以清晨舟行巴峡的视角，展现长江险峻与山野恬静交织的独特景致，隐含诗人对自然与人生的哲思。本文将呈现完整诗文、白话翻译、创作背景及多维解析。
原文
《晓行巴峡》
唐·王维
际晓投巴峡，馀春忆帝京。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为故国声。
赖多山水趣，稍解别离情。
译文
拂晓时分驶入巴峡，暮春时节怀念长安。
晴江边有女子浣衣，朝阳里群鸡齐鸣。
水乡集市在船上，山间桥梁似悬树梢。
登高可见万家井邑，远眺能分两江清浊。
人们说着异乡方言，黄莺仍唱故园声调。
幸有山水情趣相伴，稍解心中离愁别绪。
注释
际晓：拂晓时分。"际"指交界时刻。
树杪(miǎo)：树梢。此处形容山桥高悬之势。
万井：古代八家一井，代指村落。
二流：指长江与支流交汇处的清浊分界。
殊方：异域。与"故国"形成空间对比。
艺术表现：通过"浣女-鸡鸣""舟市-桥行"等动静结合的画面，构建立体山水空间。
创作背景
开元二十九年（741年）春，王维以殿中侍御史身份赴岭南主持选举，途经长江巴峡。此时诗人经历正织挫折，诗中"忆帝京"暗含对长安的复杂心绪。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序展开，从"际晓"到"朝日"，空间由近及远，最终归于心理感受。
2. 语言特色：五言律诗工整中有变化，"一女浣"与"众鸡鸣"形成微观对仗。
3. 思想内涵：表面写山水之趣，深层寄托宦游之思，"莺为故国声"最具情感穿透力。
4. 艺术创新：突破传统羁旅诗的悲苦基调，以审美的眼光观照异乡风物。
鉴赏范文
范文一
王维此诗展现盛唐文人独特的空间感知。诗人将长安记忆与巴峡见闻并置，"忆帝京"的怅惘很快被"山水趣"冲淡，这种情感转换体现其"随遇而安"的处世哲学。最妙在"莺为故国声"的听觉意象，既强化了地理距离，又以生物共性消解了文化隔阂，这种矛盾统一正是王维诗学的精髓。
范文二
诗中隐藏着两重观察视角：一是舟行者的动态视野，从江面浣女到山桥行人，构成横向画卷；二是登高者的俯视视角，"万井出""二流明"形成纵向延伸。这种多维空间建构，既是对六朝山水诗的超越，也暗合唐人"以大观小"的审美意识。末句"稍解别离情"的节制表达，恰是盛唐诗歌"哀而不伤"的典范。
考试重点整理
1. 重点字词：际（jì）晓、树杪（miǎo）、殊（shū）方、万井（jǐng）
2. 文学常识：巴峡属长江三峡段，唐代是荆襄至巴蜀必经水路
3. 艺术手法：视听结合（浣女/鸡鸣）、远近对照（舟市/万井）
4. 核心意象："朝日众鸡鸣"象征生机，"二流明"隐喻人生抉择
5. 诗史地位：开中唐山水羁旅诗先河，影响刘禹锡《竹枝词》创作
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）际晓：__________
（2）杪：__________
答案：
（1）天刚破晓时分
（2）树梢
二、主旨理解
题目："赖多山水趣，稍解别离情"反映诗人怎样的处世态度？
答案：体现诗人以自然之美化解离愁的达观心态，展现盛唐文人将个人情感融入天地自然的胸襟。
三、比较鉴赏
题目：比较王维《晓行巴峡》与杜甫《旅夜书怀》的抒情方式差异
答案：王诗借山水冲淡离愁，情感含蓄；杜诗"星垂平野阔"直抒孤独，情感沉郁。前者体现禅意解脱，后者彰显儒家忧患。
四、句子赏析
题目：赏析"人作殊方语，莺为故国声"的艺术表现力
答案：通过方言与莺啼的听觉对比，强化空间位移感；"故国声"将抽象乡愁具象化，动物鸣叫成为情感载体，构思新颖。