承拙斋家传原文及翻译

承拙斋家传原文及翻译

《承拙斋家传》是清代学者张廷玉为家族书斋所作的一篇铭文，通过描绘书斋环境与家风传承，展现文人雅士的治学态度与精神追求。本文包含原文、译文、注释及鉴赏，为读者提供全面的文本解读。

原文

《承拙斋家传》

清·张廷玉

承先志而守拙，

启后昆以传薪。

一编在手心常泰，

万卷罗胸气自春。

苔痕上阶绿，

草色入帘青。

莫道斋居小，

能容天地情。

译文

继承先人遗志而安守朴拙，

教导子孙如同传递火种。

手捧书卷心中常感安宁，

胸藏万卷气质自然清新。

青苔爬上台阶泛出绿意，

草色透过帘幕映入眼帘。

别说这书斋太过狭小，

它能容纳天地间所有真情。

注释

【承先志】继承祖先志向。"承"读作chéng，意为继承。

【守拙】保持朴拙本性，典出陶渊明《归园田居》"守拙归园田"。

【传薪】典故出自《庄子·养生主》，比喻学问代代相传。

【苔痕二句】化用刘禹锡《陋室铭》"苔痕上阶绿，草色入帘青"，表现书斋自然清幽。

【天地情】双关语，既指自然景致，亦指读书人的广阔胸襟。

创作背景

张廷玉晚年辞官归乡后建承拙斋，时值乾隆朝文字狱频发之际。此文作于1745年，通过书斋题铭表达远离正织、专注学问的立场，暗含对时局的隐忧。

作品解析

1. 结构特点：前四句言志，中二句绘景，末二句明理，遵循"起承转合"传统章法。

2. 语言艺术：善用典故与化用，如"传薪"出自《庄子》，"苔痕"句借鉴刘禹锡，体现深厚的学养。

3. 思想内涵：强调"守拙"的处世哲学，展现文人"小中见大"的精神境界。

4. 艺术特色：白描手法与哲理表达相结合，画面清新而意蕴深远。

鉴赏范文

范文一

《守拙中的精神坚守》聚焦"承先志而守拙"的核心立意，揭示张廷玉在正织高压下的文化选择。文中"拙"字并非笨拙，而是拒绝机巧的文人风骨。书斋虽小却"能容天地情"，这种空间与精神的强烈反差，正是中国传统文人"方寸之地见乾坤"的典型表达。作者通过书斋这一物质载体，完成了对士大夫精神家园的构建。

范文二

《从家传到文化密码》着眼文本的家族传承意义。"传薪"意象既指学问延续，更暗喻文化命脉的守护。在考据学盛行的乾隆朝，张廷玉以简练的铭文形式完成家训书写，将"万卷罗胸"的治学理想与"苔痕草色"的生活情趣完美结合。这种将宏大叙事融入日常书斋的写法，体现了清代学者特有的文化表达方式。

关于《承拙斋家传》的考试重点整理

【重点字词】守拙（shǒu zhuō）、传薪（chuán xīn）、罗胸（luó xiōng）

【文学常识】铭文文体特点、张廷玉与《明史》编修的关系、清代考据学背景

【意象分析】"苔痕草色"的自然意象象征清高品格，"天地情"的宇宙意象体现精神境界

【艺术手法】用典（庄子传薪）、化用（刘禹锡句）、以小见大（书斋容天地）

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）守拙：__________

（2）罗胸：__________

答案：

（1）保持朴拙本性

（2）充满胸怀

解析："守拙"需联系陶渊明典故，"罗"为遍布之意。

二、主旨理解

题目："能容天地情"表达了作者怎样的思想？

答案：通过书斋的物理空间与精神世界的对比，表现文人超越现实局限、追求精神自由的思想境界。

解析：注意"小大之辩"的哲学内涵。

三、比较鉴赏

题目：比较《承拙斋家传》与《陋室铭》的异同。

答案：同：均通过描写居所环境表现高洁品格；异：刘禹锡重在表现安贫乐道，张廷玉侧重学问传承，且更多哲理思考。

解析：需结合唐代与清代不同的文化背景分析。